1
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
[duke shtypur]

2
00:00:28,321 --> 00:00:34,121
[zogjtë cicërijnë]

3
00:00:56,433 --> 00:01:03,023
[zogjtë cicërijnë]

4
00:01:13,992 --> 00:01:21,992
[duke rënë daulle]

5
00:01:29,841 --> 00:01:37,841
[duke rënë daulle]

6
00:01:41,770 --> 00:01:42,850
[shfryn]

7
00:01:43,063 --> 00:01:47,283
[duke rënë daulle]

8
00:01:47,484 --> 00:01:50,614
GRUAJA: Marule, domate, qepë.

9
00:01:50,820 --> 00:01:52,820
Uh, turshi.

10
00:01:53,031 --> 00:01:55,331
Dhe salcë tzatziki.

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,583
Oh, dhe, uh,
edhe pak salcë të nxehtë.

12
00:01:57,786 --> 00:01:59,906
BURRI: Salcë e nxehtë, në rregull.

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,291
[duke rënë daulle]

14
00:02:04,501 --> 00:02:06,131
Përshëndetje.

15
00:02:06,336 --> 00:02:07,996
Faleminderit zonjë.

16
00:02:08,213 --> 00:02:10,473
Ju jeni të mirëpritur. Zoti e bekoftë.

17
00:02:10,673 --> 00:02:18,673
[duke rënë daulle]

18
00:02:21,476 --> 00:02:22,476
Përshëndetje!

19
00:02:22,519 --> 00:02:23,729
Hej, zonjë.

20
00:02:23,937 --> 00:02:26,937
"O Zot, pse po
na flak përgjithmonë?

21
00:02:27,148 --> 00:02:28,148
Pse zemërimi juaj tym

22
00:02:28,358 --> 00:02:31,028
kundër
delet e kullotës suaj?

23
00:02:31,236 --> 00:02:34,856
Kujto kongregacionin tënd,
të cilën e keni fituar shumë kohë më parë,

24
00:02:35,073 --> 00:02:37,163
që e shpengove të jesh
fisi i trashëgimisë sate”.

25
00:02:37,367 --> 00:02:40,617
[bie zilja e telefonit]

26
00:02:40,829 --> 00:02:42,369
A mundem thjesht...

27
00:02:42,580 --> 00:02:43,750
[unaza]

28
00:02:45,542 --> 00:02:48,092
Motrat e Mëshirës.

29
00:02:48,294 --> 00:02:50,594
Kush? Kollin?

30
00:02:50,797 --> 00:02:53,717
Jo, nuk kemi
ndonjë motër e quajtur atë.

31
00:02:55,552 --> 00:02:58,262
Jo, zonjë, nuk e di.

32
00:02:58,471 --> 00:03:00,771
E dini cili porosi?

33
00:03:00,974 --> 00:03:03,274
Oh, po, atëherë unë
definitivisht nuk e di.

34
00:03:03,476 --> 00:03:06,226
Ka kaq shumë.
me vjen keq.

35
00:03:07,730 --> 00:03:09,900
Oh, kjo është në rregull.

36
00:03:10,108 --> 00:03:12,238
Shpresoj ta gjeni.
Zoti e bekoftë.

37
00:03:16,156 --> 00:03:22,286
[♪♪]

38
00:03:22,495 --> 00:03:27,875
[bisedë e mbytur]

39
00:03:28,084 --> 00:03:36,084
[♪♪]

40
00:03:43,057 --> 00:03:51,057
[♪♪]

41
00:03:55,778 --> 00:03:58,068
Xhorxh W. BUSH:
Unë mendoj se njerëzit e kuptojnë.

42
00:03:58,281 --> 00:04:01,911
Unë jam president lufte.

43
00:04:02,118 --> 00:04:04,538
I dëgjoj zërat,
dhe lexova faqen e pare,

44
00:04:04,746 --> 00:04:07,536
dhe unë i di spekulimet,
por unë jam vendimtari.

45
00:04:07,749 --> 00:04:10,459
Por unë jam vendimtari.

46
00:04:10,668 --> 00:04:15,588
BURRI: Dhe unë ju pyes nëse ju
kujtoni titullin e asaj PPD.

47
00:04:15,798 --> 00:04:17,468
CONDOLEEZZA RICE:
Besoj se titulli ishte

48
00:04:17,675 --> 00:04:21,755
<i>Bin Laden i vendosur për të sulmuar
Brenda Shteteve të Bashkuara.</i>

49
00:04:21,971 --> 00:04:23,891
[♪♪]

50
00:04:24,098 --> 00:04:26,808
BURRI: Ti e di atë, kaq i vjetër
Kënga e Beach Boys <i>Barbara Ann?</i>

51
00:04:27,018 --> 00:04:28,495
GRUAJA: Do të bëjmë
çfarë duhet të bëjmë

52
00:04:28,519 --> 00:04:30,269
për të mbrojtur
Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

53
00:04:30,480 --> 00:04:31,832
NJERIU: Mesazhi
prej këtyre trimave dhe trimave

54
00:04:31,856 --> 00:04:35,896
të cilët shërbejnë atje
është "Le të fitojmë".

55
00:04:36,110 --> 00:04:37,400
[duke bërtitur]

56
00:04:37,612 --> 00:04:39,702
BUSH: Dhe ra nata
në një botë tjetër,

57
00:04:39,906 --> 00:04:42,906
në një botë ku vetë liria
është nën sulm.

58
00:04:43,117 --> 00:04:44,117
[duke bërtitur]

59
00:04:56,214 --> 00:04:57,424
[fik ujin]

60
00:05:01,135 --> 00:05:02,545
Na vjen keq.

61
00:05:02,762 --> 00:05:04,062
Ti je shoqja e Debit.

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,264
Po.

63
00:05:05,306 --> 00:05:07,136
Ti je murgesha.
[qesh]

64
00:05:07,350 --> 00:05:08,890
Epo, po...

65
00:05:09,102 --> 00:05:12,652
Pra, ju, si, i keni kushtuar jetën tuaj
Krishtit dhe gjithçkaje?

66
00:05:12,855 --> 00:05:14,605
[gratë duke qeshur]

67
00:05:14,816 --> 00:05:15,976
Ju bëtë.

68
00:05:16,192 --> 00:05:17,742
Mendova shfaqjen
ishte vërtet krijues.

69
00:05:17,944 --> 00:05:19,546
faleminderit. Kjo është në rregull.
Unë nuk dua të ngatërrohem me ju.

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,070
Thjesht nuk e kam bërë kurrë
parë një më parë.

71
00:05:22,282 --> 00:05:23,992
Unë kurrë nuk kam parë
një murgeshë e vërtetë e gjallë më parë.

72
00:05:24,200 --> 00:05:24,990
është në rregull.

73
00:05:25,201 --> 00:05:26,241
Na vjen keq.

74
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
A doni të bëni
ndonjë goditje me ne?

75
00:05:28,705 --> 00:05:30,955
Oh, nuk mundem.

76
00:05:31,165 --> 00:05:32,495
Na vjen keq. faleminderit.

77
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
COLLEEN: Nuk e kam idenë
si do të arrini, si,

78
00:05:35,128 --> 00:05:37,708
Nuk e di, si një marrëveshje rekord
ose një kompani diskografike

79
00:05:37,922 --> 00:05:39,512
apo ndonjë nga këto, por...

80
00:05:39,716 --> 00:05:41,506
Unë mendoj vetëm si,
je shume e talentuar,

81
00:05:41,718 --> 00:05:44,388
dhe, dhe nëse mundeni,
atëherë, dhe nëse dëshironi,

82
00:05:44,595 --> 00:05:45,755
atëherë duhet,

83
00:05:45,972 --> 00:05:47,932
ju duhet të ndani
dhurata juaj me botën.

84
00:05:49,892 --> 00:05:51,312
nuk e di.
nuk e di.

85
00:05:51,519 --> 00:05:54,399
Vetëm kështu prindërit e mi
më thoshte gjithmonë.

86
00:05:56,816 --> 00:06:00,946
NJOFTUESI: Tjetra
Treni L i nisur për në Manhatan

87
00:06:01,154 --> 00:06:05,494
do të largohet
në rreth 37 minuta.

88
00:06:05,700 --> 00:06:13,700
[shënim i qëndrueshëm
duke luajtur në organo]

89
00:06:14,542 --> 00:06:22,542
[♪♪]

90
00:06:24,093 --> 00:06:25,553
[shënimi ndalon]

91
00:06:25,762 --> 00:06:28,142
Na vjen keq.

92
00:06:28,348 --> 00:06:33,728
[duke luajtur organo]

93
00:06:33,936 --> 00:06:37,066
NËNA E NDERDUR: A ju kujtohet
atë që ju thashë

94
00:06:37,273 --> 00:06:40,863
kur u bashkuat për herë të parë në porosinë tonë,
Joan of Arc?

95
00:06:41,069 --> 00:06:42,609
Mm-hmm.

96
00:06:42,820 --> 00:06:46,530
Mendoni se kisha të drejtë?

97
00:06:46,741 --> 00:06:49,161
Nr.

98
00:06:49,369 --> 00:06:50,409
Ti mendon se kam gabuar.

99
00:06:54,957 --> 00:06:56,327
me vjen keq.

100
00:07:02,882 --> 00:07:06,302
Ju jeni shumë afër
në betimet e tua të para,

101
00:07:06,511 --> 00:07:10,721
dhe e kam te veshtire te besoj
se jeni vërtet të përkushtuar...

102
00:07:10,932 --> 00:07:12,182
Unë jam i përkushtuar.

103
00:07:12,392 --> 00:07:13,562
Na vjen keq.

104
00:07:17,105 --> 00:07:20,015
nuk te dua
për të mos u argëtuar.

105
00:07:20,233 --> 00:07:21,943
Ti je i ri.
Duhet të argëtoheni.

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,991
Por nëse ky komunitet
nuk ju ofron

107
00:07:24,195 --> 00:07:25,815
mjaft argëtim tashmë ...

108
00:07:31,953 --> 00:07:33,293
Çfarë nuk shkon?

109
00:07:41,295 --> 00:07:43,455
Hej.

110
00:07:43,673 --> 00:07:45,473
Më pëlqejnë syzet e tua të diellit.

111
00:07:48,094 --> 00:07:50,054
faleminderit.

112
00:07:50,263 --> 00:07:51,563
[duke shtypur]

113
00:07:59,230 --> 00:08:07,230
[duke rënë daulle]

114
00:08:13,369 --> 00:08:19,249
[duke rënë daulle]

115
00:08:19,459 --> 00:08:27,459
[duke rënë daulle]

116
00:08:34,098 --> 00:08:42,098
[♪♪]

117
00:08:46,611 --> 00:08:52,831
[♪♪]

118
00:08:53,034 --> 00:08:54,494
[pastron fytin]

119
00:08:54,702 --> 00:09:02,702
[♪♪]

120
00:09:03,252 --> 00:09:04,842
[pastron fytin]

121
00:09:08,090 --> 00:09:10,720
Ju dëshironi të merrni hua makinën time,
apo jo?

122
00:09:13,012 --> 00:09:14,892
Për sa kohë?

123
00:09:16,766 --> 00:09:20,516
Epo, nuk e di.

124
00:09:20,728 --> 00:09:22,188
Tre ose katër ditë.

125
00:09:22,396 --> 00:09:25,936
Duhet të më thuash një numër
dhe rri me të.

126
00:09:31,322 --> 00:09:34,532
Zotit iu deshën gjashtë ditë
për të krijuar universin.

127
00:09:34,742 --> 00:09:39,622
Ju duhet të jeni në gjendje të merrni
veproni së bashku në pesë.

128
00:09:39,830 --> 00:09:42,290
Në rregull.

129
00:09:42,500 --> 00:09:44,540
Mirë, pesë ditë.

130
00:09:47,630 --> 00:09:49,630
Përdore kohën me mençuri, motër.

131
00:09:49,840 --> 00:09:57,060
[♪♪]

132
00:09:57,265 --> 00:10:03,765
♪ Merre jetën time dhe le të jetë ♪

133
00:10:03,980 --> 00:10:10,610
♪ të shenjtëruar, Zot, për Ty ♪

134
00:10:10,820 --> 00:10:17,080
♪ Më merr duart
dhe lërini të lëvizin ♪

135
00:10:17,285 --> 00:10:23,995
♪ me impulsin e dashurisë sate ♪

136
00:10:24,208 --> 00:10:30,628
♪ me impulsin e dashurisë sate ♪

137
00:10:30,840 --> 00:10:37,180
♪ Merr buzët e mia dhe le të jenë ♪

138
00:10:37,388 --> 00:10:44,188
♪ mbushur me mesazhe
nga Ti ♪

139
00:10:44,395 --> 00:10:50,935
♪ Merr argjendin dhe arin tim ♪

140
00:10:51,152 --> 00:10:57,832
♪ asnjë mite nuk do ta mbaja ♪

141
00:10:58,034 --> 00:11:04,924
♪ asnjë mite nuk do ta mbaja ♪

142
00:11:05,124 --> 00:11:11,714
♪ Merre dashurinë time; Zoti im, po derdh ♪

143
00:11:11,922 --> 00:11:18,552
♪ në këmbët e tua
dyqani i saj i thesarit ♪

144
00:11:18,763 --> 00:11:25,523
♪ Merre veten, dhe unë do të jem ♪

145
00:11:25,728 --> 00:11:32,568
♪ gjithmonë, vetëm, të gjitha për ty ♪

146
00:11:32,777 --> 00:11:38,487
♪ gjithmonë, vetëm, të gjitha për ty ♪

147
00:11:38,699 --> 00:11:46,699
[♪♪]

148
00:11:53,756 --> 00:12:01,756
[♪♪]

149
00:12:08,979 --> 00:12:16,529
[zogjtë cicërijnë]

150
00:13:06,662 --> 00:13:08,542
[duke trokitur në derë]

151
00:13:12,710 --> 00:13:13,750
Përshëndetje?

152
00:13:37,610 --> 00:13:38,740
Jakobi?

153
00:13:44,116 --> 00:13:45,116
Përshëndetje?

154
00:13:56,796 --> 00:14:01,466
[zogjtë cicërijnë]

155
00:14:01,675 --> 00:14:09,675
[♪♪]

156
00:14:15,940 --> 00:14:23,940
[♪♪]

157
00:14:31,831 --> 00:14:39,831
[♪♪]

158
00:14:47,596 --> 00:14:55,596
[♪♪]

159
00:15:00,442 --> 00:15:05,532
[gumëzhimë me mikrovalë]

160
00:15:08,701 --> 00:15:09,951
[goditje e butë]

161
00:15:16,792 --> 00:15:19,592
<i>TREGUESI TV: Yjet janë
kalimtarë të përmasave të mesme.</i>

162
00:15:19,795 --> 00:15:23,085
<i>Lloji me trup më të shkurtër
është ylli i Kenrikut,</i>

163
00:15:23,299 --> 00:15:25,889
<i>por speciet me peshën më të lehtë
është ylli i Abbott-it</i>

164
00:15:26,093 --> 00:15:28,853
[kyçet kthehet në derë]

165
00:15:33,767 --> 00:15:35,227
Lopë e shenjtë.

166
00:15:36,645 --> 00:15:37,895
Përshëndetje babi.

167
00:15:46,739 --> 00:15:48,319
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

168
00:15:51,452 --> 00:15:53,502
Keni erë pak të çuditshme.

169
00:15:57,583 --> 00:16:00,543
Keni erë si gjithmonë.

170
00:16:00,753 --> 00:16:02,253
[leh qeni]

171
00:16:02,463 --> 00:16:04,473
Oh, Çiklit!

172
00:16:04,673 --> 00:16:06,513
Sa më shumë gjërat ndryshojnë, a?

173
00:16:06,717 --> 00:16:07,757
Përshëndetje!

174
00:16:07,968 --> 00:16:09,008
Joani!

175
00:16:09,219 --> 00:16:10,339
JOANI: Po marr çantat!

176
00:16:10,471 --> 00:16:12,221
BILL: Joani, hyr këtu, tani!

177
00:16:14,892 --> 00:16:16,772
[duke iu afruar hapave]

178
00:16:22,149 --> 00:16:23,529
Përshëndetje, mami.

179
00:16:24,860 --> 00:16:27,280
Oh!

180
00:16:27,488 --> 00:16:30,568
O bizele e ëmbël.

181
00:16:32,326 --> 00:16:34,326
Oh, ju jeni në shtëpi.

182
00:16:34,536 --> 00:16:35,656
Oh, ju jeni në shtëpi!

183
00:16:35,871 --> 00:16:38,421
Bizele e ëmbël!

184
00:16:38,624 --> 00:16:40,584
BILL: Mmm!
JOANI: Oh!

185
00:16:42,628 --> 00:16:45,548
BILL: Shiko çfarë është macja
zvarritur brenda.

186
00:16:45,756 --> 00:16:46,756
Hej, Colleen.

187
00:16:46,799 --> 00:16:48,259
Hej, Tricia.

188
00:16:53,347 --> 00:16:56,177
A i ke marrë emailet e mia?

189
00:16:56,392 --> 00:16:57,562
Uh, po.

190
00:16:57,768 --> 00:16:58,768
Po?

191
00:16:58,936 --> 00:17:02,266
Um, jam duke marrë, um, mjekësi tani.

192
00:17:02,481 --> 00:17:03,941
A e dinit këtë?

193
00:17:05,484 --> 00:17:06,654
Kjo është mirë, mami.

194
00:17:06,860 --> 00:17:11,490
Po.
Jam shumë i lumtur që jeni në shtëpi.

195
00:17:11,699 --> 00:17:14,579
E patë vëllanë tuaj?
A thua përshëndetje?

196
00:17:14,785 --> 00:17:16,105
nuk e dija
ai ishte në shtëpi deri në...

197
00:17:16,203 --> 00:17:17,681
Oh, unë do të shkoj,
Unë do të shkoj ta marr atë.

198
00:17:17,705 --> 00:17:18,723
Jo, nuk keni pse ta bëni këtë.

199
00:17:18,747 --> 00:17:19,849
Po, do të shkoj ta marr atë.

200
00:17:19,873 --> 00:17:21,673
mami!

201
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
mami!

202
00:17:25,838 --> 00:17:28,378
Hej, doni të shihni diçka interesante?

203
00:17:30,175 --> 00:17:31,965
Hej, hajde.

204
00:17:36,056 --> 00:17:37,556
<i>Faturën në TV:
Po kërkoni një grup</i>

205
00:17:37,766 --> 00:17:40,266
<i>për dasmën, ditëlindjen tuaj,
apo ngjarje korporative?</i>

206
00:17:40,477 --> 00:17:42,807
<i>Pro-Star Entertainment
ka një shumëllojshmëri të gjerë muzikantësh</i>

207
00:17:43,022 --> 00:17:44,482
<i>për çdo nevojë tuajën.</i>

208
00:17:44,690 --> 00:17:46,820
<i>Nga xhazi i qetë
tek rock klasik,</i>

209
00:17:47,026 --> 00:17:49,026
<i>vend, kalipso dhe më gjerë.</i>

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,486
<i>Qëndrimi ynë profesional...</i>

211
00:17:50,696 --> 00:17:53,656
COLEEN: Oh, uau.

212
00:17:53,866 --> 00:17:55,076
Çfarë?

213
00:17:55,284 --> 00:17:56,744
Mjaft i zoti, apo jo?

214
00:17:56,952 --> 00:17:58,054
<i>Faturën në TV:
Jep Pro-Star Entertainment</i>

215
00:17:58,078 --> 00:18:00,038
<i>një telefonatë sot në (828) PRO-STAR.</i>

216
00:18:00,247 --> 00:18:02,167
Kjo ishte vërtet diçka.

217
00:18:02,374 --> 00:18:08,014
[duke rënë daulle]

218
00:18:08,213 --> 00:18:10,513
Shpresoj se jeni akoma i uritur
për darkë.

219
00:18:10,716 --> 00:18:14,636
[duke rënë daulle]

220
00:18:14,845 --> 00:18:16,755
<i>Sondazhet e fundit
tregojnë një shumicë të amerikanëve</i>

221
00:18:16,972 --> 00:18:18,772
<i>mendoni senatori demokrat
Joe Biden</i>

222
00:18:18,974 --> 00:18:21,564
<i>fitoi mbrëmë
debati nënpresident.</i>

223
00:18:21,769 --> 00:18:29,769
[duke rënë daulle]

224
00:18:32,404 --> 00:18:35,204
Pra, me të vërtetë keni ngecur
me atë gjë vegjetariane, a?

225
00:18:35,407 --> 00:18:36,867
Po.

226
00:18:37,076 --> 00:18:39,406
Kur ishe i vogël,
gjithçka që doje ishin copëza.

227
00:18:39,620 --> 00:18:41,290
[bie zilja e telefonit]
Copa pule.

228
00:18:41,497 --> 00:18:45,497
Nuggets "Papa", mbani mend?
Një copë e madhe e babait.

229
00:18:45,709 --> 00:18:47,589
[unaza]

230
00:18:47,795 --> 00:18:51,165
Oh, burrë, kjo
me të vërtetë godet në vend.

231
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
[unaza]

232
00:18:53,717 --> 00:18:55,047
A do ta marrë dikush atë?

233
00:18:55,260 --> 00:18:57,050
[unaza]

234
00:18:59,932 --> 00:19:04,732
Ata duan të vendosin vëllanë tuaj
në CNN.

235
00:19:04,937 --> 00:19:08,687
[unaza]

236
00:19:08,899 --> 00:19:12,149
[duke rënë daulle]

237
00:19:12,361 --> 00:19:20,361
[duke rënë daulle]

238
00:19:27,918 --> 00:19:35,918
[duke rënë daulle]

239
00:19:46,895 --> 00:19:47,975
[trokitje në derë]

240
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
BILL: Kollin?

241
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Kollin.

242
00:19:52,025 --> 00:19:53,815
Po?

243
00:19:54,027 --> 00:19:55,421
Nëna jote dhe unë
po heqin Tricia

244
00:19:55,445 --> 00:19:57,025
dhe shkon në zyrë.

245
00:19:57,239 --> 00:19:59,659
A do të jesh mirë këtu?
nga vetja?

246
00:19:59,867 --> 00:20:02,367
Uh, po.

247
00:20:02,578 --> 00:20:07,618
Hej, jepi vëllait tënd
pak hapësirë, mirë?

248
00:20:07,833 --> 00:20:09,423
Në rregull.

249
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
<i>KOLINA E VOGËL:
Ne ju duam, mama dhe baba!</i>

250
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
<i>Ne mendojmë se ju jeni
gjunjët e bletës!</i>

251
00:20:16,258 --> 00:20:17,652
<i>JAKOBI I VOGËL:
Jemi të lumtur që jeni martuar</i>

252
00:20:17,676 --> 00:20:19,796
<i>dhe lindi
për Colleen dhe mua.</i>

253
00:20:22,181 --> 00:20:25,391
<i>Ju na ndihmoni me detyrat tona të shtëpisë.
Na çoni në kopshtin zoologjik.</i>

254
00:20:25,601 --> 00:20:27,521
<i>JAKOBI I VOGËL: Dhe kjo është arsyeja pse
në këtë ditë të veçantë,</i>

255
00:20:27,644 --> 00:20:29,944
<i>po themi
Gëzuar përvjetorin për ju!</i>

256
00:20:30,147 --> 00:20:31,583
<i>KOLINA E VOGËL:
Ne e dimë që nuk do të na lini kurrë,</i>

257
00:20:31,607 --> 00:20:32,667
<i>dhe ne betohemi
mbi yjet lart...</i>

258
00:20:32,691 --> 00:20:34,071
[duke goditur në derë]

259
00:20:34,276 --> 00:20:35,295
<i>JAKOBI I VOGËL:
Të jem i mirë për ty përgjithmonë</i>

260
00:20:35,319 --> 00:20:36,029
<i>dhe të japim gjithë dashurinë tonë!</i>

261
00:20:36,236 --> 00:20:38,446
NJERIU: Vagon i mirëseardhur!

262
00:20:38,655 --> 00:20:40,985
<i>DY: Gëzuar përvjetorin!</i>

263
00:20:43,702 --> 00:20:47,622
Eh, hej, atje.
Jakobi është në shtëpi?

264
00:20:47,831 --> 00:20:53,501
Uh, nuk mendoj se po merr
ndonjë vizitor tani.

265
00:20:53,712 --> 00:20:56,172
Prisni një sekondë.
Gjuaj. Kollin?

266
00:20:57,424 --> 00:20:58,594
Po.

267
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
Shikoni, vajzë, e rritur e gjitha!

268
00:21:01,470 --> 00:21:03,600
Si një, si një bibliotekar
apo diçka.

269
00:21:03,805 --> 00:21:06,015
Mezi të njoha
pa të gjitha, uh,

270
00:21:06,225 --> 00:21:08,105
ju e dini, Marilyn Manson
gjëra në fytyrën tuaj.

271
00:21:08,310 --> 00:21:13,270
Është njësoj si rosa e shëmtuar
u shndërrua në një mjellmë të bukur.

272
00:21:13,482 --> 00:21:16,692
[duke rënë daulle]

273
00:21:16,902 --> 00:21:20,362
Pra, ne duhet të kthehemi
pak më vonë, atëherë?

274
00:21:20,572 --> 00:21:25,742
[duke rënë daulle]

275
00:21:25,953 --> 00:21:27,203
[bilbil]

276
00:21:27,412 --> 00:21:35,412
[duke rënë daulle]

277
00:21:35,629 --> 00:21:43,629
[duke rënë daulle]

278
00:21:51,395 --> 00:21:59,395
[duke rënë daulle]

279
00:22:06,868 --> 00:22:08,038
[troket]

280
00:22:08,245 --> 00:22:13,955
[duke rënë daulle]

281
00:22:14,167 --> 00:22:22,167
[duke rënë daulle]

282
00:22:24,636 --> 00:22:26,506
[daullimi ndalon]

283
00:22:26,722 --> 00:22:28,772
Jakobi?

284
00:22:28,974 --> 00:22:31,314
JAKOB: Kush është?

285
00:22:31,518 --> 00:22:34,058
Uh...

286
00:22:34,271 --> 00:22:35,651
Është motra jote.

287
00:22:43,405 --> 00:22:46,655
[Dera kërcas]

288
00:22:47,784 --> 00:22:49,294
Mirë se vini në shtëpi.

289
00:22:53,790 --> 00:22:54,920
faleminderit.

290
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
Dukesh ndryshe.

291
00:23:08,055 --> 00:23:10,635
A është në rregull të të përqafoj?

292
00:23:10,849 --> 00:23:11,849
Sigurisht.

293
00:23:22,402 --> 00:23:23,902
me vjen keq.

294
00:23:24,112 --> 00:23:27,622
Mos u shqetësoni për këtë.

295
00:23:27,824 --> 00:23:28,824
te dua.

296
00:23:37,626 --> 00:23:39,666
Dëshiron të rrish?

297
00:23:39,878 --> 00:23:41,548
Jo me të vërtetë.

298
00:23:47,928 --> 00:23:50,678
[♪♪]

299
00:23:50,889 --> 00:23:52,679
[e mbyll derën]

300
00:23:52,891 --> 00:24:00,891
[♪♪]

301
00:24:08,698 --> 00:24:16,698
[♪♪]

302
00:24:23,630 --> 00:24:24,670
Emili.

303
00:24:24,881 --> 00:24:27,471
Oh, zoti im. Colleen!

304
00:24:27,676 --> 00:24:30,346
Duhet të më tregosh
kur të ktheheni në qytet!

305
00:24:30,554 --> 00:24:32,974
Epo, është një vizitë e papritur.

306
00:24:33,181 --> 00:24:36,641
O zot!
Ju jeni një murgeshë e vërtetë tani.

307
00:24:36,852 --> 00:24:39,232
Pothuajse.

308
00:24:39,438 --> 00:24:42,818
Të gjithë po flasin
në lidhje me vëllain tuaj.

309
00:24:43,024 --> 00:24:45,654
E gjithë fytyra e tij, a?

310
00:24:45,861 --> 00:24:46,861
Mm-hmm.

311
00:24:46,945 --> 00:24:48,695
me vjen shume keq.

312
00:24:48,905 --> 00:24:50,815
Kisha një dashuri të tillë për të
në shkollë të mesme.

313
00:24:52,409 --> 00:24:55,289
isha tek prindërit e mi
shtëpi pushimi,

314
00:24:55,495 --> 00:24:57,365
por në fakt nuk e thanë
Unë mund të jem atje,

315
00:24:57,581 --> 00:25:01,081
kështu që teknikisht isha duke u ulur.

316
00:25:03,503 --> 00:25:05,593
Oh, uau.

317
00:25:05,797 --> 00:25:09,677
Po, ju kujtohet ky vend?

318
00:25:09,885 --> 00:25:11,545
Duket saktësisht e njëjtë.

319
00:25:19,394 --> 00:25:23,444
Unë do të shkoj të bëj një dush,
lani granola.

320
00:25:23,648 --> 00:25:25,278
Bëhuni në shtëpi.

321
00:25:25,484 --> 00:25:26,534
Në rregull.

322
00:25:39,956 --> 00:25:42,456
[vrapim me dush]

323
00:25:42,667 --> 00:25:47,417
[♪♪]

324
00:25:47,631 --> 00:25:49,108
EMILY: Unë hyra në punë,
dhe ai ishte si,

325
00:25:49,132 --> 00:25:51,512
"Ti je e shemtuar,
dhe ju keni një personalitet të keq"

326
00:25:51,718 --> 00:25:54,678
dhe kështu e godita në sy.

327
00:25:54,888 --> 00:25:58,808
Dhe më pas iu desh të operohej,
por ishte faji i tij sepse...

328
00:25:59,017 --> 00:26:01,727
Po, po,
dhe më duhej t'i dëgjoja

329
00:26:01,937 --> 00:26:03,517
flasin se sa të mrekullueshëm janë

330
00:26:03,730 --> 00:26:08,360
dhe, si, si janë
duke bërë këtë rezidencë artistike

331
00:26:08,568 --> 00:26:10,898
në Barcelonë
dhe të gjitha këto gjëra.

332
00:26:11,112 --> 00:26:13,242
Dhe kjo është e bezdisshme,
por pastaj kuptova...

333
00:26:19,663 --> 00:26:20,873
Uau.

334
00:26:23,416 --> 00:26:25,876
Unë shpresoj se kjo është në rregull.

335
00:26:26,086 --> 00:26:27,586
Çfarëdo, tip.

336
00:26:31,716 --> 00:26:33,546
Je i sigurt që nuk dëshiron një?

337
00:26:36,805 --> 00:26:38,805
A është kjo si një gjë murgeshë?

338
00:26:39,015 --> 00:26:41,935
Është ende një gjë Colleen.

339
00:26:42,143 --> 00:26:43,523
Uau.

340
00:26:46,398 --> 00:26:49,568
E keni akoma V-card-in tuaj?

341
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
Anëtar i përjetshëm.

342
00:26:51,987 --> 00:26:53,067
[Emily qesh]

343
00:26:53,280 --> 00:26:56,240
Si ishim miq
në shkollë të mesme?

344
00:26:57,576 --> 00:27:00,536
Askush tjetër nuk na pëlqente.

345
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
Oh, po.

346
00:27:04,124 --> 00:27:06,174
Pra, pse u transferuat në shtëpi?

347
00:27:11,798 --> 00:27:14,758
<i>[pulat që kërcasin]</i>

348
00:27:14,968 --> 00:27:19,218
<i>Jemi këtu brenda
ferma e pulave Findlay Corp.</i>

349
00:27:19,431 --> 00:27:24,521
<i>Findlay ther mijëra
të zogjve të pafajshëm çdo ditë.</i>

350
00:27:24,728 --> 00:27:26,858
Kjo është e tmerrshme.

351
00:27:27,063 --> 00:27:31,903
Po, pra, më duhej të ikja
të Miçiganit shumë shpejt.

352
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
A e dinë Rick dhe Sherry?

353
00:27:34,279 --> 00:27:37,659
Jo, ata thjesht mendojnë
Unë jam një dëshpërues.

354
00:27:37,866 --> 00:27:40,036
Sido që të jetë, është mirë.
Ne pothuajse as flasim.

355
00:27:40,243 --> 00:27:43,333
<i>[sirenë]</i>

356
00:27:45,206 --> 00:27:47,286
U arrestuat?

357
00:27:48,668 --> 00:27:50,588
Uh-uh.

358
00:27:50,795 --> 00:27:52,415
Faleminderit Zotit.

359
00:27:55,634 --> 00:28:00,224
Ju e njihni qeverinë
na konsideron terroristë?

360
00:28:00,430 --> 00:28:02,640
E dini se çfarë është një terrorist?

361
00:28:02,849 --> 00:28:05,519
Është dikush që
në fakt bën diçka.

362
00:28:05,727 --> 00:28:06,977
Njerëzit duan të votojnë për ndryshim,

363
00:28:07,187 --> 00:28:09,807
por në fakt nuk e bëjnë
duan të bëjnë ndryshimin.

364
00:28:10,023 --> 00:28:11,483
Kam punuar për PETA.

365
00:28:11,691 --> 00:28:15,451
Unë shkova në marshime.
Asgjë nuk ndodhi.

366
00:28:15,654 --> 00:28:16,934
Kur fillova të bëja këto gjëra,

367
00:28:17,030 --> 00:28:18,660
atëherë mund të ndjeja
diçka po ndodh.

368
00:28:18,865 --> 00:28:23,365
Mund ta ndjeja ndryshimin
ne po bënim.

369
00:28:23,578 --> 00:28:26,668
Nëse kjo më bën mua terrorist,
atëherë çfarëdo.

370
00:28:31,711 --> 00:28:35,511
Disa njerëz duhet të jenë
terrorizuar ndonjëherë.

371
00:28:35,715 --> 00:28:37,315
<i>SPIKUESE E LAJMEVE:
Raporti i fundit i punës është në</i>

372
00:28:37,509 --> 00:28:40,299
<i>nga Departamenti i Punës,
dhe nuk duket mirë.</i>

373
00:28:40,512 --> 00:28:42,072
<i>Figurat tregojnë
se kompanitë amerikane</i>

374
00:28:42,222 --> 00:28:43,522
<i>po pushojnë punonjësit</i>

375
00:28:43,723 --> 00:28:45,773
<i>me shpejtësinë më të shpejtë
në pesë vjet,</i>

376
00:28:45,975 --> 00:28:49,095
<i>me mbi 159,000 vende pune të humbura
që nga shtatori.</i>

377
00:28:49,312 --> 00:28:51,822
[dera hapet]

378
00:28:52,023 --> 00:28:55,073
ku keni qenë?
Babai yt dhe unë bëmë darkën.

379
00:28:55,276 --> 00:28:58,526
Nuk e kishim idenë
do të ishe kaq vonë në shtëpi.

380
00:28:58,738 --> 00:29:00,158
U përplasa me Emily Rhoades.

381
00:29:00,365 --> 00:29:02,575
Oh, mirë, mund të kishe thirrur.

382
00:29:02,784 --> 00:29:06,584
Nuk kishim rrugë
të kontaktit me ju.

383
00:29:06,788 --> 00:29:08,748
Eh, nuk ke pasur rrugë
për të kontaktuar me mua

384
00:29:08,957 --> 00:29:10,287
për rreth tre vjet.

385
00:29:10,500 --> 00:29:12,670
[përplas gotën në tavolinë]
Seriozisht?

386
00:29:17,716 --> 00:29:21,386
me vjen keq.

387
00:29:21,594 --> 00:29:24,224
Do të telefonoj herën tjetër.

388
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
BILL: Ka një ëmbëlsirë
në frigorifer.

389
00:29:31,688 --> 00:29:39,688
[duke rënë daulle]

390
00:29:44,200 --> 00:29:48,330
[zogjtë cicërijnë]

391
00:29:48,538 --> 00:29:50,668
[duke rënë daulle]

392
00:29:50,874 --> 00:29:53,254
[duke goditur në derë]

393
00:29:53,460 --> 00:29:55,880
JOANI: Pse kjo derë është e mbyllur?

394
00:29:56,087 --> 00:29:57,667
Unë jam duke u veshur!

395
00:29:57,881 --> 00:30:01,971
Nuk më pëlqejnë dyert e mbyllura
në shtëpinë time.

396
00:30:02,177 --> 00:30:05,757
Unë po vesh rrobat e mia!

397
00:30:05,972 --> 00:30:07,182
Mirë, mirë.

398
00:30:09,642 --> 00:30:12,022
[muzika po luhet]

399
00:30:12,228 --> 00:30:13,978
[bie zilja e telefonit]

400
00:30:17,108 --> 00:30:18,988
[unaza]

401
00:30:22,155 --> 00:30:23,945
[unaza]

402
00:30:27,202 --> 00:30:28,332
[unaza]

403
00:30:28,536 --> 00:30:31,156
je mire?

404
00:30:31,372 --> 00:30:32,172
Më falni?

405
00:30:32,373 --> 00:30:33,833
[unaza]

406
00:30:34,042 --> 00:30:36,542
Duket se ndoshta nuk jeni në rregull.

407
00:30:39,130 --> 00:30:40,760
Unë thjesht nuk të doja
për të humbur mëngjesin.

408
00:30:40,965 --> 00:30:44,885
[përtypje]

409
00:30:48,139 --> 00:30:49,139
Scrapple, fëmijë?

410
00:30:49,224 --> 00:30:50,484
Jo, jo!

411
00:30:50,683 --> 00:30:51,733
Oops.

412
00:30:51,935 --> 00:30:52,725
Pa mish.

413
00:30:52,936 --> 00:30:55,356
Z. Bacon Greasy Fingers!

414
00:30:55,563 --> 00:30:58,573
Mezi është mish!
Thjesht hani rreth tij.

415
00:31:00,777 --> 00:31:05,447
Pra, unë do të largohem nga Tricia
në fermën e Davidit.

416
00:31:05,657 --> 00:31:08,487
Dëshironi të vini të përshëndesni?
Ai do të donte të të shihte.

417
00:31:08,701 --> 00:31:09,871
Terri gjithashtu.

418
00:31:10,078 --> 00:31:12,498
Unë, um, nuk mendoj kështu.

419
00:31:12,705 --> 00:31:15,745
Unë, um, po shpresoja Jakobin
dhe munda...

420
00:31:21,506 --> 00:31:24,006
Mirë, po, sigurisht,
do të ishte mirë.

421
00:31:24,217 --> 00:31:25,217
[bie zilja e telefonit]

422
00:31:25,260 --> 00:31:26,640
I ftohtë.

423
00:31:28,429 --> 00:31:29,429
[unaza]

424
00:31:29,556 --> 00:31:33,726
[zogjtë cicërijnë]

425
00:31:33,935 --> 00:31:35,805
DAVID: Merre zgjedhjen tënde!
Çfarëdo që ju dëshironi!

426
00:31:36,020 --> 00:31:37,230
Përshëndetje, xhaxha David!

427
00:31:37,438 --> 00:31:42,438
Oh, shiko ty!
Ah! Gjë e vogël e dobët.

428
00:31:42,652 --> 00:31:45,572
Mos ju ushqejnë
në Nju Jork?

429
00:31:45,780 --> 00:31:46,950
Ky vend duket i mrekullueshëm!

430
00:31:47,156 --> 00:31:48,736
- Po, ju pëlqen?
- Mm-hmm.

431
00:31:48,950 --> 00:31:50,710
Terri gjithmonë donte
fermën e saj të vogël me barishte,

432
00:31:50,869 --> 00:31:52,499
kështu që ajo më në fund e ka marrë atë.

433
00:31:52,704 --> 00:31:54,084
Ndërkohë,

434
00:31:54,289 --> 00:31:56,169
Unë jam ai që kam
për t'u kujdesur për këtë vend.

435
00:31:56,291 --> 00:31:59,421
Por unë arrita të emërtoj dhitë!

436
00:31:59,627 --> 00:32:00,417
[djapi fryn]

437
00:32:00,628 --> 00:32:02,628
Hesht, Blanche!

438
00:32:02,839 --> 00:32:04,629
Ajo është e preferuara ime.

439
00:32:04,841 --> 00:32:06,551
Tricia,
pse nuk e merr Colleen

440
00:32:06,759 --> 00:32:08,339
në një turne të vogël në fermë

441
00:32:08,553 --> 00:32:11,683
sepse Davidi dhe unë kemi
disa biznese për të diskutuar.

442
00:32:11,890 --> 00:32:13,470
Pesë minuta, bizele e ëmbël.

443
00:32:13,683 --> 00:32:14,483
Në rregull.

444
00:32:14,684 --> 00:32:15,694
Në rregull.

445
00:32:18,271 --> 00:32:20,731
Unë mendoj se jeni shumë mirë ju dhe Jacob
janë ende bashkë.

446
00:32:20,940 --> 00:32:23,150
Uh, faleminderit.

447
00:32:23,359 --> 00:32:25,739
Është, um...

448
00:32:25,945 --> 00:32:28,655
Po.

449
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
Jo prindërit e mi
ju çmendin?

450
00:32:31,242 --> 00:32:33,582
Oh, ata nuk janë aq të këqij.

451
00:32:33,786 --> 00:32:35,616
Të paktën ata kujdesen.

452
00:32:37,498 --> 00:32:40,588
Sa kohë punoni këtu?

453
00:32:40,793 --> 00:32:46,303
Që kur e morën vendin,
nja dy vjet më parë.

454
00:32:46,507 --> 00:32:48,427
Dhe pastaj pas vëllait tuaj
u lëndua,

455
00:32:48,635 --> 00:32:50,675
Më duhej diçka
për të më mbajtur të zënë.

456
00:32:50,887 --> 00:32:58,887
[♪♪]

457
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
Çfarë ka atje?

458
00:33:05,401 --> 00:33:09,611
[♪♪]

459
00:33:09,822 --> 00:33:12,622
Pra, ju thjesht ujisni gjithçka
dhe ushqeni kafshët?

460
00:33:12,825 --> 00:33:14,235
Të gjitha llojet e gjërave.

461
00:33:14,452 --> 00:33:16,962
Mblidhni vezët
nga pulat.

462
00:33:17,163 --> 00:33:18,163
Pulat?

463
00:33:18,206 --> 00:33:26,206
[trokitje]

464
00:33:27,340 --> 00:33:29,550
A e dinit
ishin kanibalë?

465
00:33:29,759 --> 00:33:31,089
Nr.

466
00:33:31,302 --> 00:33:33,852
Po. Të mëdhenjtë përkëdhelin
të vegjlit për vdekje,

467
00:33:34,055 --> 00:33:36,305
dhe pastaj i hanë.

468
00:33:36,516 --> 00:33:38,016
Uau.

469
00:33:38,226 --> 00:33:39,703
GRUAJA NË KOMPJUTER:
E dini, ne thjesht po luajmë

470
00:33:39,727 --> 00:33:40,937
me pak akullore,

471
00:33:41,145 --> 00:33:44,105
duke pritur për disa
djem të nxehtë që do të vijnë.

472
00:33:44,315 --> 00:33:46,565
Ne madje u përpoqëm
disa veshje seksi edhe për ta.

473
00:33:46,776 --> 00:33:47,896
[dera hapet]

474
00:33:50,530 --> 00:33:52,120
Mjau.

475
00:33:52,323 --> 00:33:53,663
Kollin?

476
00:33:56,285 --> 00:33:58,655
Hej, doni të shkoni për një shëtitje?

477
00:33:58,871 --> 00:34:00,671
Jo me të vërtetë.

478
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Në rregull.

479
00:34:08,089 --> 00:34:12,679
<i>BILL: Është një errësirë
dhe natë me stuhi.</i>

480
00:34:12,885 --> 00:34:17,595
<i>KOLINA E VOGËL:
Unë dua të thith gjakun tënd!</i>

481
00:34:17,807 --> 00:34:19,647
<i>JAKOBI I VOGËL: Kthehu prapa
në varrin tënd, Drakulina!</i>

482
00:34:19,684 --> 00:34:20,774
<i>Kurrë!</i>

483
00:34:20,977 --> 00:34:23,727
<i>Oh, po?
Atëherë merrni këtë!</i>

484
00:34:23,938 --> 00:34:25,728
<i>Hej, lëre atë!
Pritini!</i>

485
00:34:25,940 --> 00:34:29,740
<i>JOANI: Ku e ke marrë këtë?
Ku e keni marrë këtë?</i>

486
00:34:29,944 --> 00:34:31,244
<i>E kam huazuar nga Tyler.</i>

487
00:34:31,446 --> 00:34:33,906
<i>Cili është rregulli në shtëpinë tonë?</i>

488
00:34:34,115 --> 00:34:35,695
<i>Nuk lejohen armë.</i>

489
00:34:46,210 --> 00:34:50,210
Hej, atje, zotëri njeri.

490
00:34:50,423 --> 00:34:53,683
Tricia, nuk ke pse.

491
00:34:53,885 --> 00:34:56,345
Ju lutem, më lejoni të paktën të provoj.

492
00:35:05,813 --> 00:35:09,073
Mmm. Heroi im i madh i fortë.

493
00:35:09,275 --> 00:35:10,435
Tricia.

494
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
ju jeni.

495
00:35:12,570 --> 00:35:13,570
ju jeni.

496
00:35:20,536 --> 00:35:21,866
Ju lutem.

497
00:35:22,080 --> 00:35:24,580
Jo, dua të shoh
sa me do mua.

498
00:35:39,806 --> 00:35:41,466
Po mundohem shumë
pikërisht tani.

499
00:35:41,682 --> 00:35:43,772
E di, e di.
Unë e vlerësoj atë.

500
00:35:46,771 --> 00:35:48,401
te dua.

501
00:35:50,817 --> 00:35:52,567
Edhe une te dua.

502
00:36:00,785 --> 00:36:07,165
[duke rënë daulle]

503
00:36:07,375 --> 00:36:15,375
[duke rënë daulle]

504
00:36:16,926 --> 00:36:24,926
[Dutja e baterive bëhet më e fortë]

505
00:36:35,069 --> 00:36:37,359
Mami, ku është tharësja e flokëve?

506
00:36:37,572 --> 00:36:38,702
Në sirtarin e mesëm.

507
00:36:45,872 --> 00:36:46,872
E gjeni në rregull?

508
00:36:46,956 --> 00:36:47,956
Po.

509
00:37:12,607 --> 00:37:13,607
[trokitje në derë]

510
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
Përshëndetje?

511
00:37:41,177 --> 00:37:42,597
Uluni!

512
00:37:42,803 --> 00:37:44,103
Kolin...

513
00:37:45,514 --> 00:37:46,774
Uluni, ju lutem!

514
00:37:57,235 --> 00:38:03,905
[murmuritje e turmës]

515
00:38:04,116 --> 00:38:12,116
[duke luajtur xhaz]

516
00:38:15,419 --> 00:38:20,009
[këndim i madh]

517
00:38:20,216 --> 00:38:21,796
[Sinkronizimi i buzëve të Colleen]
♪ Nënat ♪

518
00:38:22,009 --> 00:38:24,679
♪ Unë kam qenë duke vjedhur
bebet tuaja ♪

519
00:38:24,887 --> 00:38:27,427
♪ E përgjoj trurin
dhe pastaj ndoshta ♪

520
00:38:27,640 --> 00:38:30,850
♪ Do t'ia thith trurin! ♪

521
00:38:31,060 --> 00:38:32,770
♪ E dini, ata fëmijë të vdekur ♪

522
00:38:32,979 --> 00:38:35,729
♪ Ata po më bëjnë të ndihem
pothuajse e vështirë ♪

523
00:38:35,940 --> 00:38:38,610
♪ Unë shkoj të marr një
nga oborri i shkollës ♪

524
00:38:38,818 --> 00:38:42,028
♪ Ai u gjakos si një derr i mbërthyer! ♪

525
00:38:42,238 --> 00:38:45,618
[duke luajtur me metal të rëndë]

526
00:38:45,825 --> 00:38:49,155
♪ Më ke parë? ♪

527
00:38:49,370 --> 00:38:51,330
♪ Më ke parë? ♪

528
00:38:51,539 --> 00:38:53,329
♪ Më ke parë? ♪

529
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
♪ Unë ♪

530
00:38:54,750 --> 00:39:00,510
♪ Më ke parë? ♪

531
00:39:00,715 --> 00:39:03,125
♪ Më ke parë? ♪

532
00:39:03,342 --> 00:39:11,342
[♪♪]

533
00:39:15,354 --> 00:39:16,984
♪ Thith ♪

534
00:39:17,189 --> 00:39:19,609
♪ nyja ime e fryrë e dashurisë ♪

535
00:39:19,817 --> 00:39:22,357
♪ Ashtu si Fatty Arbuckle ♪

536
00:39:22,570 --> 00:39:25,070
♪ Unë jam homoseksual dhe jam krenar! ♪

537
00:39:25,281 --> 00:39:27,701
♪ Ashtu është, peder ♪

538
00:39:27,908 --> 00:39:30,578
♪ Dhe një kufomë plot krimba ♪

539
00:39:30,786 --> 00:39:33,286
♪ Dua të mbaroj
mos e çante ♪

540
00:39:33,497 --> 00:39:37,077
♪ Zoti e mallkoftë unë jam i eksituar! ♪

541
00:39:37,293 --> 00:39:40,093
[♪♪]

542
00:39:40,296 --> 00:39:43,466
♪ Më ke parë? ♪

543
00:39:43,674 --> 00:39:45,344
♪ Më ke parë? ♪

544
00:39:45,551 --> 00:39:47,601
♪ Më ke parë? ♪

545
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
♪ Unë ♪

546
00:39:48,929 --> 00:39:54,689
♪ Më ke parë? ♪

547
00:39:54,894 --> 00:39:59,404
♪ Më ke parë? ♪

548
00:39:59,607 --> 00:40:00,397
[trokitje në derë]

549
00:40:00,608 --> 00:40:06,658
[duke luajtur me metal të rëndë]

550
00:40:13,204 --> 00:40:17,254
Sapo do të kthehemi
një herë tjetër.

551
00:40:21,754 --> 00:40:23,424
Shihni? Nuk ka njeri këtu.

552
00:40:23,631 --> 00:40:31,631
[♪♪]

553
00:40:36,602 --> 00:40:37,602
Gati?

554
00:40:37,812 --> 00:40:39,402
Mm-hmm.

555
00:40:39,605 --> 00:40:47,605
[♪♪]

556
00:40:54,787 --> 00:40:57,207
Sa shpesh e bëjnë prindërit tanë
tenxhere tymi?

557
00:40:57,415 --> 00:40:59,575
Gjatë gjithë kohës.

558
00:40:59,792 --> 00:41:01,172
Kur filloi kjo?

559
00:41:01,377 --> 00:41:02,877
Unë nuk mendoj
me të vërtetë ndaloi ndonjëherë.

560
00:41:03,087 --> 00:41:04,877
Um, ndoshta ata shkurtuan
kur kemi lindur,

561
00:41:05,089 --> 00:41:08,799
por qysh kur u largove,
atyre thjesht nuk u intereson,

562
00:41:09,009 --> 00:41:12,469
dhe me të gjitha gjërat e mia
dhe Tricia...

563
00:41:14,223 --> 00:41:16,063
Epo, jo, apo jo?

564
00:41:16,267 --> 00:41:20,647
Ndoshta disa herë, në Irak.

565
00:41:20,855 --> 00:41:22,645
Hmm, si ishte?

566
00:41:22,857 --> 00:41:24,647
Ishte në rregull.
Dua të them, ishte disi budallaqe,

567
00:41:24,859 --> 00:41:29,279
por ndonjëherë duhet
bëhu budalla atje.

568
00:41:29,488 --> 00:41:37,488
[♪♪]

569
00:41:40,332 --> 00:41:43,592
Pra, ne i bëjmë këto, um,
udhëtime në terren, um, nëpër Amerikë

570
00:41:43,794 --> 00:41:45,480
për të bërë, si, shërbim ndaj komunitetit
gjëra, e dini?

571
00:41:45,504 --> 00:41:46,674
Mm-hmm.

572
00:41:46,881 --> 00:41:48,341
Si, ne bëmë shumë
e rindërtimit të shtëpisë

573
00:41:48,549 --> 00:41:50,969
në Luiziana dhe Misisipi,
atë lloj gjëje,

574
00:41:51,177 --> 00:41:53,363
por këtë një muaj shkuam
në Charleston, Karolina e Jugut,

575
00:41:53,387 --> 00:41:57,057
dhe ne punuam në një shtëpi grupore
për të rriturit me aftësi të kufizuara mendore,

576
00:41:57,266 --> 00:42:01,846
dhe unë, um, u caktova
për një grua të quajtur Ro-Ro,

577
00:42:02,062 --> 00:42:05,942
dhe, um, um, ajo ishte me të vërtetë
kaq e ëmbël dhe shumë qesharake.

578
00:42:06,150 --> 00:42:09,280
Ajo këmbënguli për të vënë
grimin e saj çdo mëngjes.

579
00:42:09,487 --> 00:42:10,857
Mm-hmm.

580
00:42:11,071 --> 00:42:14,121
Dhe, ajo ishte një mizëri...
Ajo ishte një person i vogël,

581
00:42:14,325 --> 00:42:15,575
dhe ajo i donte burrat.

582
00:42:15,784 --> 00:42:18,004
Kjo është e gjitha ajo ndonjëherë
doja të flisja,

583
00:42:18,204 --> 00:42:19,794
dhe ajo thjesht
vazhdoni dhe vazhdoni për burrat,

584
00:42:19,997 --> 00:42:21,917
dhe nëse unë, nëse e vendos këngën
<i>Achy Breaky Heart,</i>

585
00:42:22,082 --> 00:42:23,462
ajo thjesht e humbi atë.

586
00:42:23,667 --> 00:42:25,270
Unë kurrë nuk kam parë dikë kaq të lumtur
në gjithë jetën time

587
00:42:25,294 --> 00:42:27,594
sesa kur Ro-Ro do të dëgjonte
te <i>Zemra e dhimbshme,</i>

588
00:42:27,796 --> 00:42:29,296
por një nga murgeshat,
Motra Isadora,

589
00:42:29,507 --> 00:42:31,007
ajo ishte caktuar
për këtë pacient,

590
00:42:31,217 --> 00:42:33,177
ky djalë që hante gjithçka,
fjalë për fjalë gjithçka.

591
00:42:33,385 --> 00:42:34,595
Ai, um, kishte një çrregullim

592
00:42:34,803 --> 00:42:36,156
ku ai kishte vendosur gjithçka
në gojën e tij,

593
00:42:36,180 --> 00:42:37,491
ndaj duhej ta shikoje
në çdo kohë,

594
00:42:37,515 --> 00:42:38,915
edhe kur shkoi
në banjë,

595
00:42:39,016 --> 00:42:40,696
dhe kështu Isadora shkoi
një herë në banjë,

596
00:42:40,851 --> 00:42:45,151
dhe ai u ul në tualet,
dhe ai, um, po merr një jashtëqitje.

597
00:42:45,356 --> 00:42:46,625
Kur të mbarojë,
pasi ai mbaron,

598
00:42:46,649 --> 00:42:48,399
ai futet në tualet,

599
00:42:48,609 --> 00:42:51,109
dhe ai e nxjerr jashtë,
dhe ai e ha atë.

600
00:42:51,320 --> 00:42:53,200
Oh! Oh, njeri!

601
00:42:53,405 --> 00:42:56,775
Isadora nuk mund të bënte asgjë.

602
00:42:56,992 --> 00:43:00,962
Ajo thjesht u turbullua
në të gjithë dyshemenë.

603
00:43:01,163 --> 00:43:04,003
Dhe ai ecën pranë,
dhe ai fillon të hajë pukun e saj!

604
00:43:04,208 --> 00:43:04,998
[kollitjes]

605
00:43:05,209 --> 00:43:07,289
[të qeshura]

606
00:43:07,503 --> 00:43:08,963
Unë nuk mund të qesh.

607
00:43:09,171 --> 00:43:11,551
Hajde! Ne qeshnim
na i heq të pasmet dhe jemi murgesha.

608
00:43:11,757 --> 00:43:12,757
[kollitjet]

609
00:43:12,800 --> 00:43:14,180
Oh, zot, a je mirë?

610
00:43:14,385 --> 00:43:20,095
Jo, nuk mund të qesh.
Janë mushkëritë e mia dhe ecja.

611
00:43:20,307 --> 00:43:22,057
[kollitjet]

612
00:43:26,146 --> 00:43:27,306
[kollitjet]

613
00:43:27,523 --> 00:43:29,363
Je mire?

614
00:43:29,567 --> 00:43:31,567
Po.

615
00:43:33,862 --> 00:43:36,282
[gjurmë]

616
00:43:42,955 --> 00:43:44,575
A jeni monstra?

617
00:43:50,671 --> 00:43:54,681
Po, ne jemi monstra.

618
00:43:54,883 --> 00:43:55,883
[përshpëritje]

619
00:43:59,680 --> 00:44:06,270
Faturë:
Joan Marie Peacock-Lunsford.

620
00:44:07,855 --> 00:44:11,065
Unë me siguri mund të përdor ndonjë kompani
në këtë vaskë.

621
00:44:14,903 --> 00:44:19,243
Zoti Green dhe unë do të marrim
vërtetë i vetmuar pa ty.

622
00:44:19,450 --> 00:44:21,490
Mirë, vetëm një sekondë
para se të harroj.

623
00:44:27,583 --> 00:44:30,253
BILL: Calgon, më largo!

624
00:44:30,461 --> 00:44:38,461
[♪♪]

625
00:44:45,684 --> 00:44:53,684
[♪♪]

626
00:44:57,529 --> 00:45:02,159
Epo, ka, um, kjo,
një kuti e vogël jeshile

627
00:45:02,368 --> 00:45:03,698
në, në banjën tonë.

628
00:45:03,911 --> 00:45:07,461
A e dini
per cfare po flas

629
00:45:07,665 --> 00:45:08,665
Nr.

630
00:45:08,707 --> 00:45:09,747
Je i sigurt?

631
00:45:09,958 --> 00:45:12,168
TRICIA: Mirë.

632
00:45:12,378 --> 00:45:13,378
Oh.

633
00:45:13,462 --> 00:45:14,252
E bukur.

634
00:45:14,463 --> 00:45:15,803
TRICIA: Po për këtë?

635
00:45:16,006 --> 00:45:17,275
GRUAJA: Mendoj se ky
është thjesht kaq e bukur.

636
00:45:17,299 --> 00:45:18,589
Ju duket e mrekullueshme.

637
00:45:18,801 --> 00:45:24,641
Po? Dekolteja është e bukur.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,268
nuk e di.

639
00:45:27,476 --> 00:45:29,936
Oh, ndoshta
pak shumë e shkurtër.

640
00:45:30,145 --> 00:45:32,555
Le ta vendosim sërish të parën.
Ajo dukej e mrekullueshme!

641
00:45:32,773 --> 00:45:34,653
Do ta provoj.
Kthehu menjëherë.

642
00:45:37,778 --> 00:45:39,028
TRICIA: Ndihmë?

643
00:45:39,947 --> 00:45:41,697
Përshëndetje, atje.

644
00:45:41,907 --> 00:45:43,487
Dëshironi ndihmë me zinxhirin?

645
00:45:51,959 --> 00:45:55,049
Është ngjitur në një lule.

646
00:45:55,254 --> 00:45:59,974
Colleen, a beson në Zot?

647
00:46:01,260 --> 00:46:02,430
Mm-hmm.

648
00:46:06,682 --> 00:46:08,352
Kur isha vajzë e vogël,

649
00:46:08,559 --> 00:46:12,439
Dikur kujdesesha për pjesën e pasme
e trailerit tim çdo natë

650
00:46:12,646 --> 00:46:18,276
dhe shikoni makinat
fikin dritat e tyre.

651
00:46:18,485 --> 00:46:22,445
Dhe pastaj do të thoja,
"Natën e mirë, makina"

652
00:46:22,656 --> 00:46:27,996
si çdo gjë në botë
kishte një zemër dhe një shpirt.

653
00:46:28,203 --> 00:46:30,213
Por kjo nuk është e vërtetë, apo jo?

654
00:46:36,628 --> 00:46:41,088
Jam munduar kaq shumë
të jesh i lumtur.

655
00:46:41,300 --> 00:46:45,600
Të gjithë kanë kaluar një kohë kaq të keqe.

656
00:46:45,804 --> 00:46:48,524
Por unë nuk dua të jem në TV.

657
00:46:56,523 --> 00:46:57,823
Tricia, unë...

658
00:46:58,025 --> 00:47:00,235
Unë kam ngecur këtu,
dhe nuk di cfare te bej.

659
00:47:03,363 --> 00:47:04,993
[brirët që bien]

660
00:47:05,199 --> 00:47:11,159
[♪♪]

661
00:47:11,371 --> 00:47:12,541
[qesh me zë të ulët]

662
00:47:12,748 --> 00:47:19,548
[♪♪]

663
00:47:19,755 --> 00:47:23,375
Nënë, ke një telefonatë.

664
00:47:23,592 --> 00:47:24,592
Kush është?

665
00:47:24,676 --> 00:47:26,796
Unë do t'ju jap tre supozime.

666
00:47:27,012 --> 00:47:31,432
Unë thjesht nuk jam plotësisht gati
për t'u kthyer akoma.

667
00:47:31,642 --> 00:47:35,062
Epo, thjesht uroj
do të më kishe thënë më shpejt.

668
00:47:35,270 --> 00:47:37,207
Adelaide dhe Bernadette janë
supozohet të marrë disa jetimë

669
00:47:37,231 --> 00:47:38,571
te Gjashtë Flamujt nesër.

670
00:47:38,774 --> 00:47:41,244
e di. me vjen keq.

671
00:47:42,402 --> 00:47:44,452
Vetëm disa ditë të tjera.

672
00:47:49,827 --> 00:47:51,577
JAKOB: E urrej këtë.

673
00:47:51,787 --> 00:47:56,327
COLEEN: Hej!
Çfarë është puna? Pulë?

674
00:47:58,794 --> 00:48:00,254
JAKOB: Pulë e skuqur?

675
00:48:02,673 --> 00:48:04,093
Më jep duart.

676
00:48:04,299 --> 00:48:05,339
Pse?

677
00:48:05,551 --> 00:48:07,431
Jeez Louise,
vetëm më jep duart.

678
00:48:22,192 --> 00:48:23,612
A po lutemi?

679
00:48:27,823 --> 00:48:29,243
Diçka e tillë.

680
00:48:36,623 --> 00:48:38,633
Shikoni, kjo nuk është aq e keqe.

681
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
Njerëzit po kërkojnë.

682
00:48:40,502 --> 00:48:41,632
Lërini të shikojnë.

683
00:48:41,837 --> 00:48:43,837
Ju nuk keni asgjë
të kesh turp.

684
00:48:48,594 --> 00:48:49,594
Më falni, zonjë?

685
00:48:49,678 --> 00:48:50,718
Po, zonjë?

686
00:48:50,929 --> 00:48:52,009
A shitni fije?

687
00:48:52,222 --> 00:48:54,642
Po, korridori katër.

688
00:48:54,850 --> 00:48:55,980
faleminderit.

689
00:48:56,184 --> 00:48:57,604
Më falni.

690
00:48:57,811 --> 00:48:59,873
A nuk je ti i riu
Kam lexuar në gazetë,

691
00:48:59,897 --> 00:49:01,607
ai i djegur në luftë?

692
00:49:01,815 --> 00:49:03,725
Uh, po, ky jam unë.

693
00:49:03,942 --> 00:49:05,242
Djali, dua ta dish

694
00:49:05,444 --> 00:49:08,614
të gjithë këtu
mendon për ty si një hero të vërtetë,

695
00:49:08,822 --> 00:49:10,952
dhe unë vetëm,
Thjesht mendoj se është turp

696
00:49:11,158 --> 00:49:13,538
ju djem u treten
në këtë luftë të trashë.

697
00:49:13,744 --> 00:49:16,044
Kaq shumë jetë të rinjsh të humbur.

698
00:49:16,246 --> 00:49:18,536
Vë bast faleminderit
yjet e tu me fat për Obamën.

699
00:49:18,749 --> 00:49:20,429
<i>NJERIU NË TV: Vala e vrasjeve
që është gjithëpërfshirës</i>

700
00:49:20,542 --> 00:49:23,882
<i>e treta lindore e kombit
po kryhet nga krijesat</i>

701
00:49:24,087 --> 00:49:28,257
<i>të cilët festojnë
mishin e viktimave të tyre.</i>

702
00:49:28,467 --> 00:49:30,587
Hej, mund të të pyes diçka?

703
00:49:30,802 --> 00:49:34,012
Mm-hmm.

704
00:49:34,222 --> 00:49:35,682
Kur shpërtheu bomba në Irak,

705
00:49:35,891 --> 00:49:39,561
a menduat
do vdisje?

706
00:49:39,770 --> 00:49:42,060
Po, e dija që do të vdisja.

707
00:49:46,109 --> 00:49:48,399
Si ishte?

708
00:49:48,612 --> 00:49:49,822
E dini si thonë

709
00:49:50,030 --> 00:49:52,620
se gjithçka shkëlqen
para syve tuaj?

710
00:49:52,824 --> 00:49:55,164
Po, kjo nuk ndodh.

711
00:49:55,369 --> 00:49:56,659
Por, unë isha si,

712
00:49:56,870 --> 00:49:59,710
papritmas plotësisht në rregull
me gjithë jetën time,

713
00:49:59,915 --> 00:50:01,705
dhe mendoja disi,
"Unë mendoj se kjo është ajo,"

714
00:50:01,917 --> 00:50:06,757
por nuk ka keqardhje
apo ndonjë gjë.

715
00:50:06,964 --> 00:50:11,684
Ju e dini se kush do të donte të dëgjonte
atë histori, vë bast?

716
00:50:11,885 --> 00:50:13,675
Miliona amerikanë.

717
00:50:13,887 --> 00:50:17,887
Oh, mami ju tha për CNN?

718
00:50:18,100 --> 00:50:19,770
Uh-huh.

719
00:50:19,977 --> 00:50:22,687
Unë nuk dua të jem
heroi i kujtdo, Colleen.

720
00:50:26,608 --> 00:50:29,898
Por, disi jeni.

721
00:50:32,072 --> 00:50:34,742
Është një shaka e tillë.

722
00:50:34,950 --> 00:50:38,660
Unë nuk vdiqa.
Kjo nuk më bën të veçantë.

723
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Unë thjesht ndihem si një fanatik

724
00:50:42,499 --> 00:50:43,999
dhe një humbës.

725
00:50:58,515 --> 00:51:00,385
Mirë se vini në klub.

726
00:51:00,600 --> 00:51:02,440
[bie zilja e telefonit]

727
00:51:05,689 --> 00:51:07,649
[unaza]

728
00:51:10,694 --> 00:51:12,654
[unaza]

729
00:51:15,699 --> 00:51:16,739
[e mbyll telefonin]

730
00:51:20,037 --> 00:51:22,577
Ju djema do të shikoni
debatet sonte?

731
00:51:22,789 --> 00:51:25,539
Ndoshta jo.

732
00:51:25,751 --> 00:51:30,211
Patate e ëmbël, ju nga të gjithë njerëzit.

733
00:51:30,422 --> 00:51:32,882
mami.

734
00:51:33,091 --> 00:51:36,471
Pse të mos marrim me qira një film
apo diçka?

735
00:51:36,678 --> 00:51:38,558
Do të shihemi më vonë, motër.

736
00:51:40,766 --> 00:51:42,596
Unë do të jem atje për një minutë,
vëllau.

737
00:51:46,563 --> 00:51:50,533
[dera hapet dhe mbyllet]

738
00:51:50,734 --> 00:51:55,164
Thjesht nuk mund të duket
ndonjë gjë të drejtë.

739
00:51:58,492 --> 00:52:00,872
Epo, është e vështirë, mami.

740
00:52:01,078 --> 00:52:02,618
[fik TV]

741
00:52:06,541 --> 00:52:09,801
JOANI: Mos të intereson
për çështjet?

742
00:52:10,003 --> 00:52:11,463
[duke rënë daulle në dhomën tjetër]

743
00:52:11,671 --> 00:52:14,171
A mendoni ndonjëherë për
dicka me e madhe se vetja?

744
00:52:14,382 --> 00:52:15,632
[duke rënë daulle]

745
00:52:15,842 --> 00:52:19,472
Epo, seriozisht?

746
00:52:19,679 --> 00:52:22,429
Kjo nuk është ajo që dua të them.

747
00:52:22,641 --> 00:52:23,641
Çfarë do të thuash?

748
00:52:27,979 --> 00:52:32,649
Babai yt dhe unë
ju dua shume te dyve.

749
00:52:34,736 --> 00:52:41,156
Dhe, bizele e ëmbël,
E di që na e more tenxheren.

750
00:52:41,368 --> 00:52:43,788
Dhe është krejtësisht e lezetshme.

751
00:52:43,995 --> 00:52:46,115
Ti je i ri.
Ju dëshironi të eksperimentoni.

752
00:52:46,331 --> 00:52:49,421
Ne e kuptojmë.
Kjo është një pjesë e natyrshme e jetës.

753
00:52:49,626 --> 00:52:53,336
Dhe e dini çfarë?
Babi dhe unë jemi të lumtur të ndajmë.

754
00:52:53,547 --> 00:52:56,337
Ajo që është e jona është e jotja.

755
00:53:02,681 --> 00:53:05,641
Të lava drogën, mami.

756
00:53:05,851 --> 00:53:07,351
Më falni?

757
00:53:07,561 --> 00:53:12,611
Mos mendoni se po merrni
mjaft drogë tashmë?

758
00:53:12,816 --> 00:53:14,726
Çfarë bëra?

759
00:53:14,943 --> 00:53:16,383
A me do vertet
për t'iu përgjigjur kësaj?

760
00:53:16,570 --> 00:53:19,530
Po, po, po.

761
00:53:19,739 --> 00:53:22,449
Ju do të duhet të vendosni
thikën larg.

762
00:53:22,659 --> 00:53:27,159
[duke rënë daulle]

763
00:53:27,372 --> 00:53:29,332
[i hedh thikën]

764
00:53:29,541 --> 00:53:36,591
Unë duhet të jem i tmerrshëm
zhgenjim per ty,

765
00:53:36,798 --> 00:53:39,928
por keshtu eshte,
apo jo?

766
00:53:40,135 --> 00:53:45,095
Dhe e dini çfarë?
Kjo është jeta.

767
00:53:45,307 --> 00:53:47,767
Unë jam një zhgënjim për ju,

768
00:53:47,976 --> 00:53:53,146
dhe ju jeni
një zhgënjim për mua.

769
00:53:55,108 --> 00:53:57,608
Unë vetëm uroj
do të rriteshe pak

770
00:53:57,819 --> 00:53:58,989
dhe ta kapërceni tashmë.

771
00:53:59,196 --> 00:54:04,576
[shtypja e baterive]

772
00:54:04,784 --> 00:54:06,044
Vërtet, mami?

773
00:54:08,747 --> 00:54:11,367
Ndoshta do ta kuptonit
nëse ngecet përreth

774
00:54:11,583 --> 00:54:15,593
dhe u përball me problemet tuaja
per nje here ne jete.

775
00:54:15,795 --> 00:54:18,295
Nëna...

776
00:54:18,506 --> 00:54:21,636
Unë do të përpiqem të korrigjoj
veten me hirin e Zotit.

777
00:54:21,843 --> 00:54:25,563
[duke rënë daulle]

778
00:54:25,764 --> 00:54:27,274
[përplasje]

779
00:54:28,600 --> 00:54:32,150
[lëvizje]

780
00:54:32,354 --> 00:54:34,154
[bie zilja e derës]

781
00:54:42,572 --> 00:54:44,992
[përshpëritje]

782
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
Oh, hej, Colleen.

783
00:54:46,826 --> 00:54:49,576
Hej, më falni që nuk telefonova.

784
00:54:49,788 --> 00:54:52,828
Po, jo, të lutem,
mos u shqetësoni për këtë.

785
00:54:53,041 --> 00:54:54,671
E mbani mend këtë djalë?

786
00:54:54,876 --> 00:54:57,456
Hej, Emily.

787
00:54:57,671 --> 00:55:00,761
Oh, hej, Jakob.

788
00:55:00,966 --> 00:55:05,096
♪ Gëzuar përvjetorin për ju ♪

789
00:55:05,303 --> 00:55:09,433
♪ Gëzuar përvjetorin për ju ♪

790
00:55:09,641 --> 00:55:14,941
♪ Gëzuar përvjetorin,
David dhe Terri ♪

791
00:55:15,146 --> 00:55:19,726
♪ Gëzuar përvjetorin për ju ♪

792
00:55:19,943 --> 00:55:23,033
Faleminderit shumë!

793
00:55:23,238 --> 00:55:26,828
Terri dhe unë nuk do ta kishim kurrë
ka mundur të mbajë

794
00:55:27,033 --> 00:55:30,703
kaq shumë vite të mrekullueshme
të martesës

795
00:55:30,912 --> 00:55:33,372
po të mos ishte
për miqtë tanë spektakolar!

796
00:55:33,581 --> 00:55:35,001
Seriozisht, të gjithë.

797
00:55:35,208 --> 00:55:37,588
Ju keni lënë shokuar tonë
familje e vogël në zemrat tuaja,

798
00:55:37,794 --> 00:55:40,924
dhe kjo ka bërë
gjithë ndryshimi.

799
00:55:41,131 --> 00:55:42,131
Tani, le të festojmë!

800
00:55:42,257 --> 00:55:47,927
[duke brohoritur]

801
00:55:48,138 --> 00:55:56,138
[bisedë e paqartë]

802
00:55:58,064 --> 00:56:00,074
Vërtet?

803
00:56:00,275 --> 00:56:01,275
Ne jemi xhelozë për ju.

804
00:56:01,401 --> 00:56:03,651
Jo, mos u bëj.

805
00:56:03,862 --> 00:56:06,742
Birësimi ishte vërtet më i miri
gjë që na ka ndodhur ndonjëherë.

806
00:56:06,948 --> 00:56:09,948
Dhe me të vërtetë, asnjë prind nuk e di
çfarë do të marrin.

807
00:56:10,160 --> 00:56:11,680
Edhe nëse janë
jo fëmijët tuaj të vërtetë,

808
00:56:11,745 --> 00:56:14,865
ju vërtet e shihni veten në to
ndërsa rriten.

809
00:56:15,081 --> 00:56:16,711
Dhe kur ishin më të rinj,

810
00:56:16,916 --> 00:56:19,036
ata ishin gjithmonë
në fyt të njëri-tjetrit,

811
00:56:19,252 --> 00:56:22,212
por tani, tani ata janë si
dy bizele në një bizele.

812
00:56:22,422 --> 00:56:24,672
Ata janë kaq të zgjuar,
dhe janë kaq të ëmbël.

813
00:56:24,883 --> 00:56:27,593
Dhe Troja, ai e do
motra e tij e vogël aq shumë.

814
00:56:27,802 --> 00:56:29,852
Dhe ne, jemi vërtet me fat.

815
00:56:30,055 --> 00:56:32,555
Mm-hmm.

816
00:56:32,766 --> 00:56:35,726
Dhe duket sikur dje
ishin këlyshë të vegjël

817
00:56:35,935 --> 00:56:37,805
duke ndjekur ketrat
në oborrin e shtëpisë.

818
00:56:38,021 --> 00:56:39,361
Po.

819
00:56:39,564 --> 00:56:41,524
Është shumë mirë, ju të dy.

820
00:56:41,733 --> 00:56:43,863
Pra, si është Chiclet?

821
00:56:44,069 --> 00:56:46,239
Çiklit!

822
00:56:46,446 --> 00:56:50,736
Chiclet... është e mrekullueshme.

823
00:56:50,950 --> 00:56:54,620
BARACK OBAMA: Nuk mund të lejojmë
Irani për të marrë një armë bërthamore.

824
00:56:54,829 --> 00:56:57,579
Jo vetëm që do ta bënte
kërcënojnë Izraelin,

825
00:56:57,791 --> 00:56:59,711
aleati ynë më i fortë në rajon

826
00:56:59,918 --> 00:57:02,298
dhe një nga aleatët tanë më të fortë
në botë,

827
00:57:02,504 --> 00:57:05,554
por do të ishte gjithashtu
krijojnë një mundësi

828
00:57:05,757 --> 00:57:08,467
të rënies së armëve bërthamore
në duart e terroristëve.

829
00:57:08,676 --> 00:57:16,676
[♪♪]

830
00:57:23,650 --> 00:57:25,190
<i>Është një infermiere.</i>

831
00:57:25,402 --> 00:57:28,152
<i>JOANI: Të pëlqen?</i>

832
00:57:28,363 --> 00:57:30,243
<i>Mendova se ke thënë
ke dashur të bëhesh mjek</i>

833
00:57:30,448 --> 00:57:32,868
<i>kur u rrite.</i>

834
00:57:33,076 --> 00:57:36,076
<i>Atëherë çfarë dëshironi të jeni?</i>

835
00:57:36,287 --> 00:57:39,957
<i>Nuk e di.</i>

836
00:57:40,166 --> 00:57:41,416
<i>JOANI: Një shkencëtar?</i>

837
00:57:41,626 --> 00:57:42,786
<i>Jo.</i>

838
00:57:43,002 --> 00:57:44,052
<i>JOANI: Një artist?</i>

839
00:57:46,965 --> 00:57:50,465
<i>Ti mund të jesh çdo gjë
ti dëshiron të jesh, bizele e ëmbël.</i>

840
00:57:50,677 --> 00:57:51,847
COLLEEN: Mirë, mirë, për nder

841
00:57:52,053 --> 00:57:53,933
të këtij trevjeçari
bashkimi i shkollës së mesme,

842
00:57:54,139 --> 00:57:57,139
Unë votoj që të luajmë
vërtetë apo guxim!

843
00:57:57,350 --> 00:57:59,600
Epo, apo jo.

844
00:57:59,811 --> 00:58:00,981
Hajde vëlla.

845
00:58:01,187 --> 00:58:02,557
Unë do të luaj!

846
00:58:02,772 --> 00:58:04,272
Në rregull.

847
00:58:04,482 --> 00:58:06,192
Unë zgjedh të vërtetën.

848
00:58:06,401 --> 00:58:07,861
Hmm.

849
00:58:08,069 --> 00:58:11,069
Cila është gjëja më e keqe
dini për prindërit tuaj?

850
00:58:11,281 --> 00:58:12,071
Të dyja?

851
00:58:12,282 --> 00:58:13,282
Secila prej tyre.

852
00:58:16,369 --> 00:58:20,119
Oh. Oh xhiz...

853
00:58:20,331 --> 00:58:21,711
A e tregoj këtë histori?

854
00:58:21,916 --> 00:58:23,036
Po, thuaj!

855
00:58:23,251 --> 00:58:24,461
Tregojeni atë.

856
00:58:24,669 --> 00:58:28,629
Mirë, mirë, por duhet të përqafohesh
një birrë me mua,

857
00:58:28,840 --> 00:58:30,550
ju të dy.

858
00:58:30,758 --> 00:58:32,508
Guximi i dyfishtë.

859
00:58:32,719 --> 00:58:34,509
Uau.

860
00:58:34,721 --> 00:58:36,431
Kjo është birra ime e parë.

861
00:58:36,639 --> 00:58:38,219
Birra juaj e parë.

862
00:58:38,433 --> 00:58:41,603
Dua të them, është Heineken,
kështu që mezi është birrë.

863
00:58:41,811 --> 00:58:44,311
[qesh]

864
00:58:44,522 --> 00:58:46,322
Në rregull.

865
00:58:46,524 --> 00:58:49,614
po!

866
00:58:49,819 --> 00:58:52,449
[hap shishen]

867
00:58:52,655 --> 00:58:54,025
Milady.

868
00:58:54,240 --> 00:58:55,780
[hap shishen]

869
00:58:55,992 --> 00:58:59,452
zotëri. Le ta bëjmë atë.

870
00:58:59,662 --> 00:59:01,122
Epo, jo, prit.
Pritni. Së pari...

871
00:59:01,331 --> 00:59:02,501
Në rregull, do ta bëj. Unë do ta bëj.

872
00:59:02,707 --> 00:59:04,268
Por së pari ju duhet të tregoni
historia së pari.

873
00:59:04,292 --> 00:59:05,082
Kjo është marrëveshja.

874
00:59:05,251 --> 00:59:08,001
Çfarë? Po! Uh!

875
00:59:08,213 --> 00:59:09,803
në rregull!

876
00:59:10,006 --> 00:59:15,216
Mirë, pra, ju djema mbani mend
AskJeeves.com, faqen e internetit?

877
00:59:15,428 --> 00:59:16,888
Mm-hmm.

878
00:59:17,096 --> 00:59:21,766
Mirë, kur isha 12 vjeç,

879
00:59:21,976 --> 00:59:25,096
Doja të kërkoja diçka
në internet,

880
00:59:25,313 --> 00:59:28,113
dhe më duhej të shkoja lart
në dhomën e gjumit të prindërve të mi,

881
00:59:28,316 --> 00:59:31,856
dhe babai im kishte qëndruar i kyçur
në llogarinë e tij,

882
00:59:32,070 --> 00:59:37,200
dhe kështu vazhdoj te AskJeeves,
dhe une po shkruaj pyetjen time,

883
00:59:37,408 --> 00:59:39,908
dhe, si,
kur shkruani pyetjen tuaj,

884
00:59:40,119 --> 00:59:43,159
pastaj pesë gjërat e fundit
që e ke kërkuar të dalë,

885
00:59:43,373 --> 00:59:47,633
dhe me sa duket,
e kishte pyetur babai im,

886
00:59:47,835 --> 00:59:50,415
"Ku, afër Asheville,
Karolina e Veriut,

887
00:59:50,630 --> 00:59:53,760
a mund të gjej një prostitutë BBW?"

888
00:59:53,967 --> 00:59:56,387
Ua!

889
00:59:56,594 --> 00:59:58,514
Çfarë është BBW?

890
00:59:58,721 --> 01:00:04,521
Janë gra të mëdha, të bukura.

891
01:00:04,727 --> 01:00:06,267
Ai e pyeti Jeeves atë?

892
01:00:09,816 --> 01:00:14,196
[duke qeshur]

893
01:00:16,281 --> 01:00:17,281
Për prindërit!

894
01:00:19,242 --> 01:00:21,622
Tek prindërit.

895
01:00:21,828 --> 01:00:24,158
COLEEN:
Mirë, e para është kandidatura.

896
01:00:24,372 --> 01:00:25,582
Jo, prisni. Pritni. Jo, prisni.

897
01:00:25,790 --> 01:00:27,580
Së pari është aplikimi,
dhe pastaj,

898
01:00:27,792 --> 01:00:31,632
dhe pastaj është
kandidimi... kandidimi.

899
01:00:31,838 --> 01:00:34,418
Hm, dhe pastaj rishtarja.

900
01:00:34,632 --> 01:00:36,722
Unë jam rishtar.
Ky jam unë.

901
01:00:36,926 --> 01:00:39,796
Por pastaj ju bëni të përhershme.
Së pari, jo, duro.

902
01:00:40,013 --> 01:00:43,433
Betimet e përkohshme,
dhe pastaj janë zotimet përfundimtare,

903
01:00:43,641 --> 01:00:46,691
dhe pastaj je murgeshë
përgjithmonë e përgjithmonë.

904
01:00:46,894 --> 01:00:47,894
A e kuptova?

905
01:00:48,021 --> 01:00:49,651
Oh, zoti im.

906
01:00:49,856 --> 01:00:54,856
Oh, ju jeni tretur.

907
01:00:55,069 --> 01:00:57,529
Sa prej tyre kam pasur?

908
01:00:57,739 --> 01:00:58,909
Dy e gjysmë.

909
01:01:02,243 --> 01:01:07,123
[të vjella]

910
01:01:13,212 --> 01:01:16,262
I fundit.
Dëshironi ta ndani?

911
01:01:16,466 --> 01:01:17,466
Sigurisht.

912
01:01:25,808 --> 01:01:27,728
Nëna juaj është mirë?

913
01:01:27,935 --> 01:01:30,805
Mmm, kush e di?

914
01:01:31,022 --> 01:01:32,322
Jo me të vërtetë.

915
01:01:32,523 --> 01:01:34,153
Ajo po vepronte e lumtur
për pak kohë,

916
01:01:34,359 --> 01:01:37,359
por eshte e veshtire.

917
01:01:37,570 --> 01:01:41,030
Jeez, po.

918
01:01:41,240 --> 01:01:46,410
Nëse fëmija im iku
pasi u përpoqa të largohesha nga vetja...

919
01:01:46,621 --> 01:01:47,621
Na vjen keq.

920
01:01:47,705 --> 01:01:48,785
Jo, është në rregull.

921
01:01:52,251 --> 01:01:55,171
[kollitjet]

922
01:01:55,380 --> 01:01:58,220
A mund të shihni ndonjë gjë
pas atyre gjërave?

923
01:01:58,424 --> 01:02:01,594
Mezi, por po.

924
01:02:01,803 --> 01:02:04,513
Pse nuk i hiqni ato?
Gjithsesi është natë.

925
01:02:04,722 --> 01:02:07,272
Po, më mirë jo.

926
01:02:07,475 --> 01:02:10,555
Ju guxoj t'i hiqni ato.

927
01:02:10,770 --> 01:02:12,690
Nuk dëshiron ta shohësh.
Nuk eshte...

928
01:02:12,897 --> 01:02:17,187
Ndoshta po.

929
01:02:17,402 --> 01:02:23,072
Shiko, pështymë
më ka prekur gojën.

930
01:02:23,282 --> 01:02:24,622
Mm-hmm.

931
01:02:24,826 --> 01:02:26,736
Unë mendoj se ne e dimë
njëri-tjetrin mjaft mirë, a?

932
01:02:26,953 --> 01:02:29,413
Kjo është e vërtetë, po.
nuk mundem.

933
01:02:40,591 --> 01:02:46,511
Në shkollë të mesme, doja
të dal me ty kaq vështirë.

934
01:02:46,723 --> 01:02:54,723
[♪♪]

935
01:03:01,821 --> 01:03:09,821
[♪♪]

936
01:03:16,836 --> 01:03:24,836
[♪♪]

937
01:03:31,976 --> 01:03:39,976
[♪♪]

938
01:03:40,902 --> 01:03:42,032
[tingëllon]

939
01:03:42,236 --> 01:03:50,236
[♪♪]

940
01:03:53,706 --> 01:03:57,076
DAVID: Tani, ky numër i vogël
ne jemi shumë, shumë të kënaqur me.

941
01:03:57,251 --> 01:04:02,171
Është i butë por zgjat më shumë.
E përkryer për turmën mbi 40 vjeç.

942
01:04:02,381 --> 01:04:07,261
Dhe, a keni ndonjë gjë
pak me te forte?

943
01:04:07,470 --> 01:04:10,310
Ata... do të ishin këta djem.

944
01:04:10,515 --> 01:04:11,515
Oh.

945
01:04:11,557 --> 01:04:13,637
Foshnjat e vogla të Territ.

946
01:04:13,851 --> 01:04:16,851
Kërpudha të mbuluara
në çokollatë meksikane.

947
01:04:17,063 --> 01:04:19,483
Ata me të vërtetë do t'ju marrin
në jug të kufirit.

948
01:04:19,690 --> 01:04:21,820
BILL: I dashur, je gati?

949
01:04:22,026 --> 01:04:25,026
Po, po, vetëm një sekondë.
Do të të takoj në makinë, zemër.

950
01:04:29,700 --> 01:04:30,700
hodha!

951
01:04:30,910 --> 01:04:38,080
[♪♪]

952
01:04:38,292 --> 01:04:40,502
Përshëndetje?

953
01:04:40,711 --> 01:04:41,801
Djema?

954
01:04:46,217 --> 01:04:48,637
Dëshironi të pjekni
disa fara kungulli?

955
01:04:48,845 --> 01:04:56,845
[♪♪]

956
01:05:01,983 --> 01:05:09,983
[♪♪]

957
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
Përshëndetje?

958
01:05:12,410 --> 01:05:19,380
[♪♪]

959
01:05:19,584 --> 01:05:20,714
Djema?

960
01:05:20,918 --> 01:05:28,918
[♪♪]

961
01:05:35,266 --> 01:05:43,266
[♪♪]

962
01:06:32,573 --> 01:06:34,083
[trokitje në derë]

963
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
Um...

964
01:06:46,879 --> 01:06:49,799
Kam bërë një sallatë për drekë.

965
01:06:50,007 --> 01:06:52,677
Dëshironi disa?

966
01:06:52,885 --> 01:06:53,965
Po, do të ishte mirë.

967
01:06:56,639 --> 01:06:59,769
Kur duhet të ktheheni?
Nesër?

968
01:06:59,976 --> 01:07:03,806
Um, po mendoja
në fakt për largimin sot.

969
01:07:04,021 --> 01:07:07,111
Oh.

970
01:07:07,316 --> 01:07:12,316
A mendoni se mund të qëndroni
ndoshta edhe një natë?

971
01:07:12,530 --> 01:07:14,450
Unë kam një ide argëtuese.

972
01:07:16,826 --> 01:07:18,116
Sa argëtim?

973
01:07:22,164 --> 01:07:24,754
Argëtim.

974
01:07:24,959 --> 01:07:29,459
Motra Joan of Arc,
Mundohem ta bëj zakon

975
01:07:29,672 --> 01:07:31,632
për të ngritur zërin tim
vetëm kur është e nevojshme,

976
01:07:31,841 --> 01:07:33,631
dhe nuk është shpesh

977
01:07:33,843 --> 01:07:35,933
se rasti
më thërret të ngre zërin,

978
01:07:36,137 --> 01:07:39,517
por ti po provon durimin tim,
dhe në krye të kësaj,

979
01:07:39,724 --> 01:07:41,604
ju jeni ende në posedim
e makinës sime,

980
01:07:41,809 --> 01:07:43,449
një makinë që nevojitet
këtu në Nju Jork,

981
01:07:43,561 --> 01:07:44,561
në rast se keni harruar.

982
01:07:44,645 --> 01:07:47,605
[toni i numrit]

983
01:07:47,815 --> 01:07:50,395
[sirenë]

984
01:07:50,609 --> 01:07:54,109
Jezusi, Maria dhe Jozefi.

985
01:07:54,321 --> 01:07:56,031
Ajo e mbylli telefonin.

986
01:07:56,240 --> 01:07:59,620
BILL: Dhe një, dy, tre, katër.
Uh-huh.

987
01:07:59,827 --> 01:08:01,697
[duke rënë daulle]

988
01:08:01,912 --> 01:08:03,292
Uh-huh. Kjo është ajo.

989
01:08:03,497 --> 01:08:05,537
Mirë, hajde. Oh, po!

990
01:08:05,750 --> 01:08:08,130
Oh, po. Ja ku po shkojmë.

991
01:08:08,335 --> 01:08:10,125
Dhe një, dy, tre, katër!

992
01:08:10,337 --> 01:08:13,547
Gëzuar festën familjare të Halloween-it!

993
01:08:13,758 --> 01:08:14,548
Uu!

994
01:08:14,759 --> 01:08:22,759
[♪♪]

995
01:08:28,939 --> 01:08:29,979
faleminderit.

996
01:08:30,191 --> 01:08:38,191
[♪♪]

997
01:08:40,868 --> 01:08:41,868
I mrekullueshëm.

998
01:08:41,911 --> 01:08:48,461
[♪♪]

999
01:08:48,667 --> 01:08:49,707
Mblidhni familjen tonë së bashku

1000
01:08:49,919 --> 01:08:53,049
për këtë festë
Nata e Halloween-it,

1001
01:08:53,255 --> 01:08:57,795
dhe për... për këtë ushqim
që jemi gati të marrim.

1002
01:08:58,010 --> 01:09:00,010
Amen.

1003
01:09:00,221 --> 01:09:01,011
Le të hamë.

1004
01:09:01,222 --> 01:09:09,112
[♪♪]

1005
01:09:09,313 --> 01:09:17,313
[♪♪]

1006
01:09:18,239 --> 01:09:20,909
Kjo është e mrekullueshme,

1007
01:09:21,117 --> 01:09:23,537
bërë çuditërisht,
Unë vetëm dua të them.

1008
01:09:23,744 --> 01:09:25,504
[♪♪]

1009
01:09:25,704 --> 01:09:26,704
[përshpëritje]

1010
01:09:26,747 --> 01:09:33,667
[♪♪]

1011
01:09:33,879 --> 01:09:34,879
Mirë.

1012
01:09:34,964 --> 01:09:39,764
[♪♪]

1013
01:09:39,969 --> 01:09:46,349
[♪♪]

1014
01:09:46,559 --> 01:09:51,309
[zëra të mbytur]

1015
01:09:51,522 --> 01:09:52,822
Mjafton ta prekni.

1016
01:09:53,023 --> 01:09:59,033
[♪♪]

1017
01:09:59,238 --> 01:10:04,828
[muzika luhet mbi dialog]

1018
01:10:05,035 --> 01:10:13,035
[♪♪]

1019
01:10:18,132 --> 01:10:19,132
Colleen!

1020
01:10:19,300 --> 01:10:20,680
Ah ha ha!

1021
01:10:20,885 --> 01:10:22,135
[duke bërtitur]

1022
01:10:22,344 --> 01:10:27,564
[♪♪]

1023
01:10:27,766 --> 01:10:30,726
Bizele e ëmbël.

1024
01:10:30,936 --> 01:10:32,896
Të gjithë po kalojnë mirë?

1025
01:10:46,952 --> 01:10:49,162
Dikush tjetër për sekonda?

1026
01:10:49,371 --> 01:10:52,211
Um, bizele e ëmbël?

1027
01:10:52,416 --> 01:10:55,786
Është nata e saj e fundit.
Lëreni të kënaqet.

1028
01:10:56,003 --> 01:10:58,343
Dëshironi të ndani një?

1029
01:10:58,547 --> 01:11:00,127
Sigurisht!

1030
01:11:00,341 --> 01:11:02,471
BILL: Mos e shqetëso nëse e bëj.

1031
01:11:18,025 --> 01:11:22,065
Mami, sa verë
i fute ato makarona?

1032
01:11:22,279 --> 01:11:25,529
Oh, jo shumë.

1033
01:11:25,741 --> 01:11:27,741
Unë jam kaq i lehtë.

1034
01:11:27,952 --> 01:11:31,162
JAKOBI: Prit, nuk është vapa
gatuaj të gjithë alkoolin?

1035
01:11:31,372 --> 01:11:35,292
TRICIA: Po, ke të drejtë.
Gishtat e mi janë pak të ndjerë.

1036
01:11:38,921 --> 01:11:44,391
JAKOBI: Çfarë ke vënë
në cupcakes, mami?

1037
01:11:44,593 --> 01:11:45,593
Mami?

1038
01:11:45,761 --> 01:11:49,811
Colleen, është nata jote e fundit.

1039
01:11:50,015 --> 01:11:54,225
Unë thjesht doja që të gjithë të pushonim
dhe argëtohu, e di,

1040
01:11:54,436 --> 01:11:55,516
si një familje.

1041
01:11:55,729 --> 01:11:57,059
Pse do të...

1042
01:11:57,273 --> 01:11:59,613
Çfarë nuk shkon me ju?

1043
01:12:03,612 --> 01:12:04,612
[përplas dera]

1044
01:12:12,746 --> 01:12:13,746
[nuhat]

1045
01:12:13,789 --> 01:12:14,579
[duke trokitur në derë]

1046
01:12:14,790 --> 01:12:15,580
Bizele e ëmbël!

1047
01:12:15,791 --> 01:12:18,711
[duke tundur dorezën e derës]

1048
01:12:18,919 --> 01:12:23,259
Bizele e ëmbël, të lutem hapu!

1049
01:12:23,465 --> 01:12:25,465
Colleen Noel Lunsford,
kjo nuk është qesharake!

1050
01:12:25,676 --> 01:12:26,796
[ndiz muzikën]

1051
01:12:27,011 --> 01:12:35,011
[♪♪]

1052
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
[muzika ndalon]

1053
01:12:44,320 --> 01:12:47,530
Ju e dinit çelësin
nën gargojl?

1054
01:12:47,740 --> 01:12:51,080
JOANI: E kam ditur gjithmonë
rreth çelësit të gargoylit.

1055
01:12:59,209 --> 01:13:02,419
Pra, a është mirë nëse ulem?

1056
01:13:02,629 --> 01:13:03,629
Mirë.

1057
01:13:26,653 --> 01:13:27,993
A jam një nënë e keqe?

1058
01:13:30,949 --> 01:13:34,829
Kjo nuk është një pyetje e drejtë.

1059
01:13:35,037 --> 01:13:37,287
A isha një nënë e keqe?

1060
01:13:43,379 --> 01:13:47,169
Unë mendoj se nuk është faji juaj.

1061
01:13:47,383 --> 01:13:50,343
Ishte thjesht shumë.

1062
01:13:52,054 --> 01:13:57,274
Së pari Jakobi, pastaj ti.

1063
01:13:57,476 --> 01:14:01,976
Thjesht, më duhej...

1064
01:14:02,189 --> 01:14:03,519
strukturën.

1065
01:14:07,653 --> 01:14:08,993
me vjen keq.

1066
01:14:15,828 --> 01:14:17,698
Po, edhe unë.

1067
01:14:25,212 --> 01:14:28,882
Të pëlqen të jesh murgeshë?

1068
01:14:29,091 --> 01:14:32,181
Po, po.

1069
01:14:34,680 --> 01:14:37,810
A keni dëshirë ndonjëherë
mund të kesh një të dashur?

1070
01:14:41,103 --> 01:14:43,653
E dashura?

1071
01:14:43,856 --> 01:14:48,896
Nuk mendoj se do të dëshiroj ndonjëherë
për ta bërë këtë me këdo.

1072
01:14:49,111 --> 01:14:54,871
Hmm. Kur u rrite,
Babai yt dhe unë menduam

1073
01:14:55,075 --> 01:14:58,995
do të bëheshe një sataniste lezbike.

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,971
Ndonjëherë mendoj
ti je e trishtuar nuk jam.

1075
01:15:17,222 --> 01:15:20,182
Colleen, kur isha në moshën tënde,

1076
01:15:20,392 --> 01:15:25,312
Mendova të kisha një fëmijë
do të më bënte të rritur,

1077
01:15:25,522 --> 01:15:28,612
që do të më jepte
një lloj qëllimi,

1078
01:15:28,817 --> 01:15:31,487
njëfarë ndjesie drejtimi,

1079
01:15:31,695 --> 01:15:37,155
por, um, nuk ndodhi, jo në të vërtetë.

1080
01:15:41,955 --> 01:15:46,035
Dhe as që bëri
duke pasur një tjetër.

1081
01:15:46,210 --> 01:15:48,630
Dhe, u bëra më i vjetër,

1082
01:15:48,837 --> 01:15:52,167
dhe kishte
gjithnjë e më shumë përgjegjësi,

1083
01:15:52,382 --> 01:15:53,882
dhe pastaj
që thjesht nuk u largua kurrë,

1084
01:15:54,092 --> 01:15:58,852
dhe u bë më e vështirë
dhe me e veshtire, dhe...

1085
01:15:59,056 --> 01:16:01,676
dhe, um...

1086
01:16:01,892 --> 01:16:06,522
e gjeta veten
duke u bërë shumë i trishtuar.

1087
01:16:09,149 --> 01:16:12,649
Dhe kur isha më i trishtuar,

1088
01:16:12,861 --> 01:16:19,241
Unë thjesht doja të flija
dhe të mos zgjohem,

1089
01:16:19,451 --> 01:16:22,541
vetëm fle.

1090
01:16:22,746 --> 01:16:24,246
Dhe as kjo nuk ndodhi.

1091
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
Sado që u përpoqa,

1092
01:16:26,124 --> 01:16:30,804
Unë thjesht vazhdova të zgjohesha
dhe zgjimi dhe zgjimi.

1093
01:16:33,632 --> 01:16:35,842
Dhe pastaj u përpoqa
diçka ndryshe.

1094
01:16:40,138 --> 01:16:42,978
Nuk e kuptova atë moment,
Kolinë,

1095
01:16:43,183 --> 01:16:45,693
ku gjithçka
thjesht ishte në rregull papritmas.

1096
01:16:45,894 --> 01:16:50,524
Unë nuk mendoj
ato momente ekzistojnë.

1097
01:16:50,732 --> 01:16:56,702
Mendoj se gjithçka mund të bësh
vazhdon të përpiqet

1098
01:16:56,905 --> 01:17:02,695
dhe shpresoj që disi të përpiqet
mund të jetë mjaft e mirë.

1099
01:17:09,209 --> 01:17:10,209
[nuhat]

1100
01:17:10,294 --> 01:17:11,844
Është mirë të flasim, apo jo?

1101
01:17:16,592 --> 01:17:18,472
A mund të jemi miq?

1102
01:17:21,263 --> 01:17:25,143
Po, mami, ne mund të jemi miq.

1103
01:17:31,648 --> 01:17:33,898
A është gjithmonë kaq argëtuese
të vriten me gurë?

1104
01:17:34,109 --> 01:17:37,699
<i>NJERI NË TV:
Ju jeni duke pritur një sharrë dore të thjeshtë</i>

1105
01:17:37,904 --> 01:17:41,664
<i>dhe një arkivol druri i mbuluar?</i>

1106
01:17:41,867 --> 01:17:45,247
<i>Oh, jo.
Kjo është mënyra e modës së vjetër</i>

1107
01:17:45,454 --> 01:17:48,424
<i>të sharrimit të njerëzve në gjysmë.</i>

1108
01:17:48,624 --> 01:17:52,964
<i>Sot, magjistarë
janë mjete të mekanizuara,</i>

1109
01:17:53,170 --> 01:17:59,680
<i>dhe asgjë nuk do të fshihet
nga këndvështrimi juaj!</i>

1110
01:18:01,887 --> 01:18:08,347
<i></i>

1111
01:18:08,560 --> 01:18:10,400
<i>[ulëritur]</i>

1112
01:18:10,604 --> 01:18:11,774
Epo!

1113
01:18:20,906 --> 01:18:25,036
Oh, kjo nuk është e frikshme.
Është thjesht e tmerrshme.

1114
01:18:30,791 --> 01:18:32,041
Aah!

1115
01:18:32,250 --> 01:18:34,500
[qesh]

1116
01:18:34,711 --> 01:18:36,421
Ata po vijnë të të marrin,
Barbara!

1117
01:18:36,630 --> 01:18:37,630
Ndaloje atë.

1118
01:18:37,756 --> 01:18:39,296
[trokitje]

1119
01:18:39,508 --> 01:18:40,298
Shh!

1120
01:18:40,509 --> 01:18:44,299
[duke trokitur në derë]

1121
01:18:49,059 --> 01:18:50,729
çfarë të bëjmë?

1122
01:18:50,936 --> 01:18:52,396
çfarë të bëjmë?

1123
01:18:52,604 --> 01:18:53,814
JAKOB: Përgjigju.

1124
01:18:54,022 --> 01:18:55,232
Po sikur të jenë policët?

1125
01:18:55,440 --> 01:18:56,959
JAKOB: Si ka mundësi
të jenë policët?

1126
01:18:56,983 --> 01:18:58,670
TRICIA: Si mundet
ndoshta nuk janë policët?

1127
01:18:58,694 --> 01:19:00,534
Nëse nuk janë policët,
atëherë kush është?

1128
01:19:00,737 --> 01:19:04,407
[duke trokitur në derë]

1129
01:19:04,616 --> 01:19:09,656
JAKOB: Mirë, gërshërë letre
se kush i përgjigjet derës.

1130
01:19:09,871 --> 01:19:11,541
Një, dy, tre.

1131
01:19:25,679 --> 01:19:27,219
[duke rënë daulle]

1132
01:19:27,431 --> 01:19:28,931
Ah! Jakobi!

1133
01:19:31,476 --> 01:19:33,016
Mami, babi, zgjohu!

1134
01:19:33,228 --> 01:19:34,978
Çlirimi i Kafshëve
ka marrë Jakobin!

1135
01:19:35,188 --> 01:19:39,648
[duke rënë daulle]

1136
01:19:39,860 --> 01:19:41,030
Mbylle derën!

1137
01:19:41,236 --> 01:19:44,526
[duke rënë daulle]

1138
01:19:44,740 --> 01:19:46,620
Unë do të marr çelësat e mi.

1139
01:19:46,825 --> 01:19:47,985
Hajde!

1140
01:19:50,787 --> 01:19:51,848
Oh, zot, Tricia.
me vjen shume keq.

1141
01:19:51,872 --> 01:19:52,912
Ky është i gjithë faji im.

1142
01:19:53,123 --> 01:19:53,873
Asnjë nga këto nuk do të kishte
ndodhi nese une...

1143
01:19:54,082 --> 01:19:54,882
Nuk duhej të kthehesha në shtëpi.

1144
01:19:55,083 --> 01:19:55,883
Bjerini atyre!

1145
01:19:56,084 --> 01:19:56,844
[borisë]

1146
01:19:57,043 --> 01:19:58,253
Bring më fort!

1147
01:19:58,462 --> 01:19:59,731
Unë nuk mund të ngas makinën dhe të brengos
në të njëjtën kohë!

1148
01:19:59,755 --> 01:20:01,085
Nxitoni!
Ata po ikin!

1149
01:20:01,298 --> 01:20:02,088
O zot! cfare mendoni ju
do të bëjnë me të?

1150
01:20:02,299 --> 01:20:03,719
po mundohem! po mundohem!

1151
01:20:03,925 --> 01:20:05,862
Nuk doja që ai të largohej.
Më vjen keq për gjithçka

1152
01:20:05,886 --> 01:20:07,546
Unë kam thënë apo bërë ndonjëherë
kjo është e keqe ndonjëherë.

1153
01:20:07,763 --> 01:20:09,313
Tricia, është në rregull.

1154
01:20:09,514 --> 01:20:11,200
Të gjithë në të gjithë botën
ndonjëherë mendon gjëra të këqija.

1155
01:20:11,224 --> 01:20:13,194
Do të jetë në rregull.

1156
01:20:13,393 --> 01:20:15,103
Oh, jo. Kjo nuk është mirë.

1157
01:20:15,312 --> 01:20:16,102
Çfarë?

1158
01:20:16,313 --> 01:20:18,273
Eh, asgjë.

1159
01:20:18,482 --> 01:20:24,362
[trokitje me lëvizje të ngadaltë]

1160
01:20:24,571 --> 01:20:27,531
ZËRI I çuditshëm: Disa njerëz kanë nevojë
të terrorizohen ndonjëherë.

1161
01:20:27,741 --> 01:20:28,741
Kujdes! Kujdes!

1162
01:20:28,825 --> 01:20:30,035
TRICIA: Kujdes!

1163
01:20:30,243 --> 01:20:31,913
[duke bërtitur]

1164
01:20:32,120 --> 01:20:36,120
COLEEN e Vogël: "Oh, Sally,
më ke lënë poshtë shkallëve.

1165
01:20:36,333 --> 01:20:39,043
Unë po i afrohem!"

1166
01:20:39,252 --> 01:20:43,132
Dhe pastaj disa orë më vonë,
Kukulla tha përsëri,

1167
01:20:43,340 --> 01:20:47,140
"Sally, unë jam në dhomën tuaj!"

1168
01:20:47,344 --> 01:20:49,144
Sally u frikësua vërtet, shumë.

1169
01:20:49,346 --> 01:20:50,466
Ajo tërhoqi mbulesat lart

1170
01:20:50,680 --> 01:20:52,970
dhe, dhe vendosni një jastëk
në fytyrën e saj.

1171
01:20:53,183 --> 01:20:57,153
Pastaj kukulla tha përsëri,

1172
01:20:57,354 --> 01:20:59,984
"Oh, Sally,
Unë jam pranë jush!"

1173
01:21:00,190 --> 01:21:02,690
Pastaj drita
u ndez papritur,

1174
01:21:02,901 --> 01:21:05,701
dhe ajo pa kukullën,
dhe kukulla e vrau,

1175
01:21:05,904 --> 01:21:10,034
dhe çdo herë të vetme
kukulla vret një person,

1176
01:21:10,242 --> 01:21:11,742
ajo ngre një gisht,

1177
01:21:11,952 --> 01:21:15,832
dhe nëse i mbarojnë gishtat,
ajo rritet më shumë.

1178
01:21:16,039 --> 01:21:20,089
Dhe askush nuk e di
ku është tani kukulla.

1179
01:21:21,461 --> 01:21:23,671
[gjuajtje e largët]

1180
01:21:23,880 --> 01:21:25,630
Tricia.

1181
01:21:25,841 --> 01:21:27,681
Po, Colleen?

1182
01:21:27,884 --> 01:21:29,224
Jeni gjalle?

1183
01:21:29,427 --> 01:21:30,967
Unë mendoj kështu.

1184
01:21:38,144 --> 01:21:40,194
Le të zbresim nga makina.

1185
01:21:40,397 --> 01:21:41,397
Në rregull.

1186
01:21:41,481 --> 01:21:44,111
BURRAT: Ushtar! Ushtar! Ushtar!

1187
01:21:44,317 --> 01:21:46,947
Ushtar! Ushtar! Ushtar!

1188
01:21:47,153 --> 01:21:49,613
Ushtar! Ushtar! Ushtar!

1189
01:21:49,823 --> 01:21:51,533
Ushtar! Ushtar! Ushtar!

1190
01:21:51,741 --> 01:21:53,621
Ushtar! Ushtar! Ushtar!

1191
01:21:53,827 --> 01:21:57,957
[duke brohoritur]

1192
01:21:58,164 --> 01:22:00,004
CHIP:
Gjuaj qen, na ka marrë malli për bythën tënde!

1193
01:22:00,208 --> 01:22:01,561
BERNI: Nuk do të thotë
të të rrëmbej ashtu

1194
01:22:01,585 --> 01:22:05,375
por F-U-N jo
merrni N-O për një përgjigje!

1195
01:22:05,589 --> 01:22:07,469
Uu!

1196
01:22:07,674 --> 01:22:11,604
CHIP: Dhe ne ju morëm pak
Mirë se erdhe surprizë, ushtar!

1197
01:22:11,803 --> 01:22:13,763
Uu!

1198
01:22:13,972 --> 01:22:15,932
Ja ku shkojmë!

1199
01:22:16,141 --> 01:22:17,731
[♪♪]

1200
01:22:17,934 --> 01:22:20,484
♪ Oh, fëmijë ♪

1201
01:22:20,687 --> 01:22:23,567
Mirë se erdhe në shtëpi, rreshter Lunsford!

1202
01:22:23,773 --> 01:22:28,493
Uu!

1203
01:22:28,695 --> 01:22:36,695
[♪♪]

1204
01:22:37,746 --> 01:22:38,996
BURRI: Po, fëmijë, tunde atë.

1205
01:22:39,205 --> 01:22:41,665
[♪♪]

1206
01:22:41,875 --> 01:22:42,915
Jakobi!

1207
01:22:43,126 --> 01:22:48,666
[burrat brohorasin]

1208
01:22:48,882 --> 01:22:50,382
Jo!

1209
01:22:50,592 --> 01:22:51,382
Jakobi!

1210
01:22:51,593 --> 01:22:53,013
Jo, Jakob!

1211
01:22:53,219 --> 01:22:54,509
je mire?

1212
01:22:54,721 --> 01:22:56,681
Çfarë?

1213
01:22:56,890 --> 01:22:58,730
Jakobi?

1214
01:22:58,934 --> 01:23:00,694
Thirrni një ambulancë!
Ai nuk mund të marrë frymë!

1215
01:23:02,562 --> 01:23:07,982
[duke bip]

1216
01:23:16,534 --> 01:23:17,544
faleminderit.

1217
01:23:19,788 --> 01:23:21,708
Sigurisht, byrek me sheqer.

1218
01:23:32,801 --> 01:23:36,721
Mund t'ju bëj një pyetje të çuditshme?

1219
01:23:36,930 --> 01:23:39,980
Pyet larg, engjëll.

1220
01:23:40,183 --> 01:23:42,353
Bëni prindërit tuaj
e di cfare ben?

1221
01:23:45,814 --> 01:23:48,734
Sigurisht që.

1222
01:23:48,942 --> 01:23:53,412
Nuk mund të them se janë
i lumtur për këtë, por ...

1223
01:23:53,613 --> 01:23:56,203
të gjithë duhet të paguajmë
faturat tona, apo jo?

1224
01:23:56,408 --> 01:23:57,908
Po.

1225
01:24:00,662 --> 01:24:03,792
Plus, e di
gjithsesi nuk mund të flasin.

1226
01:24:03,999 --> 01:24:07,539
Ne jemi të gjithë të dredhur.

1227
01:24:07,752 --> 01:24:10,342
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
ne e duam njëri-tjetrin.

1228
01:24:10,547 --> 01:24:12,507
MJEKU:
Ai është në gjendje stabile.

1229
01:24:12,716 --> 01:24:13,876
Ai do të jetë mirë,

1230
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
por ne duhet ta mbajmë atë
për një javë apo më shumë

1231
01:24:15,552 --> 01:24:17,142
për ta monitoruar atë.

1232
01:24:17,345 --> 01:24:19,965
Faleminderit shumë.
Ne e vlerësojmë vërtet.

1233
01:24:20,181 --> 01:24:22,681
Ai është një hero i vërtetë
për të kapërcyer këtë.

1234
01:24:22,892 --> 01:24:25,562
Ne do të jemi të sigurt
t'i thuash që ke thënë këtë.

1235
01:24:27,105 --> 01:24:28,185
faleminderit.

1236
01:24:29,607 --> 01:24:31,107
[puthje]

1237
01:24:31,317 --> 01:24:34,567
Mirë, do ta marrim nga këtu.
Faleminderit shumë.

1238
01:24:34,779 --> 01:24:35,779
Në rregull.

1239
01:24:37,741 --> 01:24:40,241
Ju bekoftë.

1240
01:24:40,452 --> 01:24:42,292
Më telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë?

1241
01:24:49,753 --> 01:24:50,963
Në rregull.

1242
01:24:53,339 --> 01:24:54,669
Gjithçka mirë.

1243
01:25:02,932 --> 01:25:04,522
Më vjen keq, babi.

1244
01:25:09,064 --> 01:25:10,824
Do të jetë mirë, bizele e ëmbël.

1245
01:25:21,493 --> 01:25:24,043
Do me mungosh shume djema.

1246
01:25:26,081 --> 01:25:28,751
Mund të vini të na vizitoni në çdo kohë.

1247
01:25:30,710 --> 01:25:32,130
Edhe ti.

1248
01:25:32,337 --> 01:25:39,137
[♪♪]

1249
01:25:39,344 --> 01:25:41,514
OBAMA:
Ka kaluar shumë kohë,

1250
01:25:41,721 --> 01:25:45,681
por sonte, sepse
për atë që bëmë në këtë ditë,

1251
01:25:45,892 --> 01:25:49,772
në këto zgjedhje,
në këtë moment përcaktues,

1252
01:25:49,979 --> 01:25:51,689
ndryshimi ka ardhur në Amerikë!

1253
01:25:51,898 --> 01:25:59,898
[duartrokitje]

1254
01:26:03,743 --> 01:26:07,463
çfarë kërkoni
të këtij komuniteti?

1255
01:26:07,664 --> 01:26:10,504
Unë kërkoj të jem
një anëtar i inkorporuar plotësisht.

1256
01:26:13,753 --> 01:26:16,513
Zoti i mëshirës dhe dhembshurisë,

1257
01:26:16,714 --> 01:26:19,974
Unë festoj besnikërinë tuaj
dhe dashuri për mua,

1258
01:26:20,176 --> 01:26:22,636
dhe unë lavdëroj emrin tënd.

1259
01:26:22,846 --> 01:26:26,056
Në falenderim
për këtë dhuratë të profesionit tim,

1260
01:26:26,266 --> 01:26:32,896
Betohem të jetoj një jetë të varfër,
dëlirësinë dhe bindjen,

1261
01:26:33,106 --> 01:26:36,606
dhe për të duruar
në këtë bashkësi deri në vdekje.

1262
01:26:36,818 --> 01:26:38,608
[duke shtypur]

1263
01:26:56,671 --> 01:26:57,671
[kliko]

1264
01:26:57,797 --> 01:27:05,797
[♪♪]

1265
01:27:11,936 --> 01:27:19,936
[♪♪]

1266
01:27:22,572 --> 01:27:26,492
PRIFTI: Zot, bekoji këto unaza
që ne e bekojmë në emrin tënd.

1267
01:27:26,701 --> 01:27:28,161
Bëj që ata që i veshin

1268
01:27:28,369 --> 01:27:31,749
mund të ketë gjithmonë një besim të thellë
në njëri-tjetrin.

1269
01:27:31,956 --> 01:27:34,956
Le të bëjnë vullnetin tënd
dhe jetojmë gjithmonë bashkë

1270
01:27:35,168 --> 01:27:38,458
në paqe, vullnet të mirë dhe dashuri.

1271
01:27:38,671 --> 01:27:41,511
Ne e pyesim këtë
nëpërmjet Krishtit, Zotit tonë.

1272
01:27:44,761 --> 01:27:47,971
Me këtë unazë,

1273
01:27:48,181 --> 01:27:51,681
Unë të bëj gruan time.

1274
01:27:51,893 --> 01:27:56,813
Dhe me këtë unazë,
Unë të bëj burrin tim.

1275
01:27:57,023 --> 01:28:01,613
[♪♪]

1276
01:28:01,819 --> 01:28:02,609
në rregull!

1277
01:28:02,820 --> 01:28:05,370
[duke brohoritur]

1278
01:28:05,573 --> 01:28:10,043
[duartrokitje]

1279
01:28:10,245 --> 01:28:12,825
♪ Është një botë kaq e ftohtë ♪

1280
01:28:13,039 --> 01:28:17,379
[♪♪]

1281
01:28:17,585 --> 01:28:19,545
♪ Është një botë kaq e ftohtë ♪

1282
01:28:19,754 --> 01:28:27,754
[♪♪]

1283
01:28:34,894 --> 01:28:42,894
[♪♪]

1284
01:28:47,323 --> 01:28:50,333
♪ Fjalët që thua ♪

1285
01:28:50,535 --> 01:28:54,615
♪ Nuk janë thjesht një lojë
që ju luani ♪

1286
01:28:54,831 --> 01:28:58,001
♪ Zgjedhja juaj ♪

1287
01:28:58,209 --> 01:29:01,549
♪ është i sinqertë ♪

1288
01:29:01,754 --> 01:29:05,014
♪ Por ndjenjat që tregoni ♪

1289
01:29:05,216 --> 01:29:09,256
♪ Mos bëni asnjë ndryshim ♪

1290
01:29:09,470 --> 01:29:12,270
♪ Për ata ♪

1291
01:29:12,473 --> 01:29:16,643
♪ Ju i quani krijesat ♪

1292
01:29:16,853 --> 01:29:18,273
♪ Sy për sy, ballë për ballë ♪

1293
01:29:18,479 --> 01:29:23,739
♪ buzë në buzë
dhe gjuhë më gjuhë ♪

1294
01:29:23,943 --> 01:29:25,703
♪ Sy për sy, ballë për ballë ♪

1295
01:29:25,903 --> 01:29:30,663
♪ buzë në buzë
dhe gjuhë më gjuhë ♪

1296
01:29:30,867 --> 01:29:32,947
♪ Është një botë kaq e ftohtë ♪

1297
01:29:33,161 --> 01:29:37,831
[♪♪]

1298
01:29:38,041 --> 01:29:40,171
♪ Është një botë kaq e ftohtë ♪

1299
01:29:40,376 --> 01:29:48,376
[♪♪]

1300
01:29:49,427 --> 01:29:57,427
[♪♪]

1301
01:30:00,563 --> 01:30:02,273
♪ Ju e quani atë komunizëm ♪

1302
01:30:02,482 --> 01:30:04,072
♪ Quaj atë komunizëm ♪

1303
01:30:04,275 --> 01:30:05,775
♪ Quaj atë komunizëm ♪

1304
01:30:05,985 --> 01:30:08,605
♪ Telefonojeni
komunizmi i dashurisë ♪

1305
01:30:08,821 --> 01:30:14,911
[♪♪]

1306
01:30:15,119 --> 01:30:16,789
♪ Ju e quani atë komunizëm ♪

1307
01:30:16,996 --> 01:30:18,576
♪ Quaj atë komunizëm ♪

1308
01:30:18,790 --> 01:30:20,500
♪ Quaj atë komunizëm ♪

1309
01:30:20,708 --> 01:30:24,048
♪ Telefonojeni
komunizmi i dashurisë ♪

1310
01:30:24,253 --> 01:30:29,633
[♪♪]

1311
01:30:29,842 --> 01:30:31,432
♪ Ju e quani atë komunizëm ♪

1312
01:30:31,636 --> 01:30:33,256
♪ Quaj atë komunizëm ♪

1313
01:30:33,471 --> 01:30:35,011
♪ Quaj atë komunizëm ♪

1314
01:30:35,223 --> 01:30:38,563
♪ Telefonojeni
komunizmi i dashurisë ♪

1315
01:30:38,768 --> 01:30:44,518
[♪♪]

1316
01:30:44,732 --> 01:30:45,732
♪ Telefonojeni ♪

1317
01:30:45,817 --> 01:30:50,657
[♪♪]

1318
01:30:52,532 --> 01:31:00,532
[zogjtë cicërijnë]